Prediger 4:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Prediger > Kapitel 4 > Vers 17
Prediger 4:17
| ← Prediger 4:16 | Prediger 4:17 (LUT1912) | Prediger 5:1 → |
|---|---|---|
Und des Volks, das vor ihm ging, war kein Ende und des, das ihm nachging; und wurden sein doch nicht froh. Das ist auch eitel und Mühe um Wind.
|
Bewahre deinen Fuß, wenn du zum Hause Gottes gehst, und komme, dass du hörest. Das ist besser als der Narren Opfer; denn sie wissen nicht, was sie Böses tun.
|
Sei nicht schnell mit deinem Munde und lass dein Herz nicht eilen, etwas zu reden vor Gott; denn Gott ist im Himmel, und du auf Erden; darum lass deiner Worte wenig sein.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Prediger 4:17. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Prediger 5:1.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
BewahreH8104 deinen Fuß,H7272 wenn du zum HauseH1004 GottesH430 gehst,H3212 und komme,H7138 dass du hörest.H8085 DasH5414 ist besser alsH5414 der NarrenH3684 Opfer;H2077 denn sie wissenH3045 nicht, was sie BösesH7451 tun.H6213
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שְׁמֹר [רַגְלֶיךָ כ] (רַגְלְךָ ק) כַּאֲשֶׁר תֵּלֵךְ אֶל־בֵּית הָאֱלֹהִים וְקָרֹוב לִשְׁמֹעַ מִתֵּת הַכְּסִילִים זָבַח כִּי־אֵינָם יֹודְעִים לַעֲשֹׂות רָע׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שְׁמֹ֣ר |
she.Mor | H8104 | HVqv2ms | |
[רגלי/ך כ] (רַגְלְ/ךָ֗ ק) |
[regel כ] (rag.lei./kha ק) | H7272 כ | [HNcfdc/Sp2ms כ] (HNcfsc/Sp2ms ק) | |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
תֵּלֵךְ֙ |
te.leKh | H3212 | HVqi2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וְ/קָר֣וֹב |
ve./ka.Rov | H7138 | HC/Vqa | |
לִ/שְׁמֹ֔עַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
מִ/תֵּ֥ת |
mi./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
הַ/כְּסִילִ֖ים |
ha./ke.si.Lim | H3684 | HTd/Aampa | |
זָ֑בַח |
Za.vach | H2077 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֵינָ֥/ם |
'ei.Na/m | H369 | HTn/Sp3mp | — |
יוֹדְעִ֖ים |
yod.'Im | H3045 | HVqrmpa | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; eigentlich eine Schlachtung, d. h. das Fleisch eines Tieres; im weiteren Sinn ein Opfer (das Opfertier oder die Handlung)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): von כָּסַל (kâçal) [H3688]; eigentlich fett, d. h. (übertragen) dumm oder töricht
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): oder קָרֹב (qârôb); von קָרַב (qârab) [H7126]; nahe (räumlich, verwandtschaftlich oder zeitlich)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- geben — 1. Mose 4:3-5, 1. Samuel 13:12-13, 1. Samuel 15:21-22, Psalmen 50:8-18, Sprüche 15:8, Sprüche 21:27, Jesaja 1:12-15, Jesaja 66:3, Jeremia 7:21-23, Hosea 6:6-7, Maleachi 1:10-11, Hebräer 10:26
- komme — Apostelgeschichte 10:33, Apostelgeschichte 17:11, Jakobus 1:19, 1. Petrus 2:1-2
- deinen Fuß — 1. Mose 28:16-17, 2. Mose 3:5, 3. Mose 10:3, Josua 5:15, 2. Chronik 26:16, Psalmen 89:8, Jesaja 1:12-20, 1. Korinther 11:22, Hebräer 12:28-29
Rückverweise (10): 1. Mose 28:20, 1. Mose 35:2, 2. Mose 19:21, 2. Mose 20:26, 3. Mose 14:25, 3. Mose 19:30, Richter 11:30, Hiob 35:13, Prediger 5:5, Apostelgeschichte 7:33
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Taubheit und Hören; Wahre und falsche Religion; Ehrfurcht und Ehrfurchtslosigkeit; Wahre und falsche Anbetung
- Torrey’s: Toren; Achtsamkeit
- Nave’s: Gemeinde; Formalismus; Haus Gottes; Wort Gottes; Anbetung
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Prediger 5:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Prediger 5:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt