3. Mose 10:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 10 > Vers 3
3. Mose 10:3
| ← 3. Mose 10:2 | 3. Mose 10:3 (LUT1912) | 3. Mose 10:4 → |
|---|---|---|
Da fuhr ein Feuer aus von dem HErrn und verzehrte sie, dass sie starben vor dem HErrn.
|
Da sprach Mose zu Aaron: Das ist's, was der HErr gesagt hat: Ich erzeige mich heilig an denen, die mir nahe sind, und vor allem Volk erweise ich mich herrlich. Und Aaron schwieg still.
|
Mose aber rief Misael und Elzaphan, die Söhne Usiels, Aarons Vettern, und sprach zu ihnen: Tretet hinzu und traget eure Brüder von dem Heiligtum hinaus vor das Lager.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da sprachH559 MoseH4872 zu Aaron:H175 Das ist's, was der HErrH3068 gesagtH1696 hat: Ich erzeige mich heiligH6942 an denen, die mir naheH7138 sind, und vorH6440 allem VolkH5971 erweise ich mich herrlich.H3513 Und AaronH175 schwiegH1826 still.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן הוּא אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה ׀ לֵאמֹר בִּקְרֹבַי אֶקָּדֵשׁ וְעַל־פְּנֵי כָל־הָעָם אֶכָּבֵד וַיִּדֹּם אַהֲרֹן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֜ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | — |
אַהֲרֹ֗ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
הוּא֩ |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
דִּבֶּ֨ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֵ/אמֹר֙ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
בִּ/קְרֹבַ֣/י |
bi/k.ro.Va/i | H7138 | HR/Aampc/Sp1cs | |
אֶקָּדֵ֔שׁ |
'e.ka.Desh | H6942 | HVNi1cs | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֶכָּבֵ֑ד |
'e.ka.Ved | H3513 | HVNi1cs | |
וַ/יִּדֹּ֖ם |
va/i.yi.Dom | H1826 | HC/Vqw3ms | |
אַהֲרֹֽן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): unsicherer Herkunft; Aaron, der Bruder des Mose
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): eine Grundwurzel (vergleiche דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); stumm sein; im weiteren Sinn erstaunt sein, innehalten; auch umkommen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): oder כָּבֵד (kâbêd); eine Grundwurzel; schwer sein, d. h. im schlechten Sinn (lästig, drückend, stumpf) oder im guten Sinn (zahlreich, reich, ehrenvoll; kausativ gewichtig machen (in denselben zwei Bedeutungen)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): eine Grundwurzel; rein sein (kausativ machen, erklären oder halten als) (kultisch oder sittlich)
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): oder קָרֹב (qârôb); von קָרַב (qârab) [H7126]; nahe (räumlich, verwandtschaftlich oder zeitlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Aaron — 1. Mose 18:25, 1. Samuel 3:18, Hiob 1:20-21, Hiob 2:10, Psalmen 39:10, Psalmen 46:11, Jesaja 39:8, Matthäus 10:37
- vor — 1. Samuel 2:30, Jesaja 49:3, Hesekiel 28:22, Johannes 12:28, Johannes 13:31-32, Johannes 14:13, Apostelgeschichte 5:11-13, 2. Thessalonicher 1:10, 1. Petrus 4:17
- Ich erzeige mich heilig — 2. Mose 14:4, 2. Mose 19:22, 2. Mose 29:43-44, 3. Mose 8:35, 3. Mose 21:6, 3. Mose 21:8, 3. Mose 21:15, 3. Mose 21:17, 3. Mose 21:21, 3. Mose 22:9, 4. Mose 20:12, 5. Mose 32:51, 1. Samuel 6:20, 1. Chronik 15:12-13, Psalmen 89:8, Psalmen 119:120, Jesaja 52:11, Hesekiel 20:41, Hesekiel 42:13, Hebräer 12:28-29
Rückverweise (39): 1. Mose 34:5, 2. Mose 3:5, 2. Mose 4:24, 2. Mose 20:26, 2. Mose 28:36, 3. Mose 8:30, 3. Mose 11:44, 3. Mose 19:30, 3. Mose 22:32, 4. Mose 16:5, Josua 3:5, Josua 24:19, 1. Samuel 4:18, 1. Könige 13:21, 1. Könige 13:26, 2. Könige 4:26, 2. Könige 20:19, 1. Chronik 15:14, Psalmen 24:3, Psalmen 93:5, Prediger 4:17, Jesaja 5:16, Jesaja 8:13, Jesaja 29:23, Jeremia 8:14, Hesekiel 2:8, Hesekiel 24:16, Hesekiel 39:27, Hesekiel 40:46, Amos 8:3, Jona 4:8, Sacharja 3:7, Matthäus 6:9, Lukas 11:2, Apostelgeschichte 5:5, Apostelgeschichte 19:17, Kolosser 4:17, Jakobus 3:1, Offenbarung 20:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer; Wahre und falsche Anbetung
- Torrey’s: Ergebung
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gerichte; Diener, christliche; Ergebung; Entheiligung des Heiligen; Anbetung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt