Apostelgeschichte 19:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 19 > Vers 17
Apostelgeschichte 19:17
| ← Apostelgeschichte 19:16 | Apostelgeschichte 19:17 (LUT1912) | Apostelgeschichte 19:18 → |
|---|---|---|
Und der Mensch, in dem der böse Geist war, sprang auf sie und ward ihrer mächtig und warf sie unter sich, also dass sie nackt und verwundet aus demselben Hause entflohen.
|
Das aber ward kund allen, die zu Ephesus wohnten, sowohl Juden als Griechen; und es fiel eine Furcht über sie alle, und der Name des Herrn Jesus ward hoch gelobt.
|
Es kamen auch viele derer, die gläubig waren geworden, und bekannten und verkündigten, was sie getrieben hatten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DasG5124 aberG1161 wardG1096 kundG1110 allen,G3956 die zu EphesusG2181 wohnten,G2730 sowohlG2532 JudenG2453 alsG5037 Griechen;G1672 undG2532 es fielG1968 eine FurchtG5401 überG1909 sieG846 alle,G3956 undG2532 der NameG3686 des HerrnG2962 JesusG2424 wardG1096 hoch gelobt.G3170
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι τοῖς κατοικοῦσι τὴν Ἔφεσον, καὶ ἐπέπεσε φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
γνωστὸν |
gnōston | G1110 | A-NSN | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
Ἰουδαίοις |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἕλλησι |
Hellēsi | G1672 | N-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
κατοικοῦσι |
katoikousi | G2730 | V-PAP-DPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Ἔφεσον, |
Epheson | G2181 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπέπεσε |
epepese | G1968 | V-2AAI-3S | |
φόβος |
phobos | G5401 | N-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμεγαλύνετο |
emegaluneto | G3170 | V-IPI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): von G1097; wohlbekannt
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): von G1671; ein Hellene (Grieche) oder Bewohner von Hellas; im erweiterten Sinn ein Griechisch sprechender Mensch, besonders ein Nichtjude
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G1968 — ἐπιπίπτω (epipíptō, ep-ee-pip'-to): von G1909 und G4098; umarmen (mit Zuneigung) oder packen (mit mehr oder weniger Gewalt; wörtlich oder übertragen)
- G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): wahrscheinlich fremden Ursprungs; Ephesus, eine Stadt in Kleinasien
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): von G2596 und G3611; dauerhaft bewohnen, d. h. wohnen (wörtlich oder übertragen)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): von G3173; groß machen (oder erklären), d. h. vermehren oder (übertragen) preisen
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): von einem Grundwort φέβομαι (phébomai) (in Furcht versetzt werden); Schrecken oder Furcht
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- allen — Apostelgeschichte 19:10
- eine Furcht — 3. Mose 10:3, 1. Samuel 6:20, 2. Samuel 6:9, Psalmen 64:10, Lukas 1:65, Lukas 7:16, Apostelgeschichte 2:43, Apostelgeschichte 5:5, Apostelgeschichte 5:11, Apostelgeschichte 5:13, Apostelgeschichte 13:12
- der Name — 2. Thessalonicher 1:12, 2. Thessalonicher 3:1, Hebräer 2:8-9, Offenbarung 5:12-14
Rückverweise (12): 1. Chronik 29:25, Psalmen 34:4, Psalmen 40:17, Sacharja 13:5, Lukas 8:34, Johannes 17:10, Apostelgeschichte 9:42, Apostelgeschichte 14:1, Apostelgeschichte 18:19, Apostelgeschichte 20:21, Kolosser 3:17, 1. Timotheus 5:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ephesus
- Torrey’s: Gott verherrlichen
- Nave’s: Gott verherrlichen; Wunder; Paulus; Skevas; Aberglaube
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt