1. Timotheus 5:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 5 > Vers 20
1. Timotheus 5:20
| ← 1. Timotheus 5:19 | 1. Timotheus 5:20 (LUT1912) | 1. Timotheus 5:21 → |
|---|---|---|
Wider einen Ältesten nimm keine Klage an ohne zwei oder drei Zeugen.
|
Die da sündigen, die strafe vor allen, auf dass sich auch die anderen fürchten.
|
Ich bezeuge vor Gott und dem Herrn Jesus Christus und den auserwählten Engeln, dass du solches haltest ohne eigenes Gutdünken und nichts tust nach Gunst.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die da sündigen,G264 die strafeG1651 vorG1799 allen,G3956 auf dassG2443 sich auchG2532 die anderenG3062 fürchten.G5401 G2192
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἁμαρτάνοντας |
hamartanontas | G264 | V-PAP-APM | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἔλεγχε, |
elenche | G1651 | V-PAM-2S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
λοιποὶ |
loipoi | G3062 | A-NPM | |
φόβον |
phobon | G5401 | N-ASM | |
ἔχωσι. |
echōsi | G2192 | V-PAS-3P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): vielleicht von G1 (als verneinende Partikel) und dem Stamm von G3313; eigentlich das Ziel verfehlen (und so nicht am Preis teilhaben), d. h. (übertragen) irren, besonders (sittlich) sündigen
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): unsicherer Verwandtschaft; widerlegen, ermahnen
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): Neutrum einer Zusammensetzung aus G1722 und einer Ableitung von G3700; angesichts (wörtlich oder übertragen)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): Maskulinum Plural einer Ableitung von G3007; die Übrigen
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): von einem Grundwort φέβομαι (phébomai) (in Furcht versetzt werden); Schrecken oder Furcht
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- strafe — 3. Mose 19:17, Galater 2:11-14, 2. Timotheus 4:2, Titus 1:13
- die anderen — 5. Mose 13:12, 5. Mose 17:13, 5. Mose 19:20, 5. Mose 21:21, Apostelgeschichte 5:5, Apostelgeschichte 5:11, Apostelgeschichte 19:17, 1. Timotheus 1:20
Rückverweise (15): 5. Mose 17:12, Nehemia 5:7, Hiob 34:26, Sprüche 24:23, Sprüche 24:25, Sprüche 27:5, Hesekiel 16:41, Hesekiel 22:2, Markus 8:33, Lukas 20:45, 2. Korinther 2:6, Galater 2:14, Epheser 5:11, 1. Thessalonicher 5:12, 1. Timotheus 5:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Lob und Zurechtweisung
- Torrey’s: Die Zucht der Gemeinde; Zurechtweisung
- Nave’s: Gemeinde; Gebote; Diener, christliche; Zurechtweisung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt