Galater 2:11
Bibel > Galater > Kapitel 2 > Vers 11
Galater 2:11
| ← Galater 2:10 | Galater 2:11 (LUT1912) | Galater 2:12 → |
|---|---|---|
allein dass wir der Armen gedächten, welches ich auch fleißig bin gewesen zu tun.
|
Da aber Petrus gen Antiochien kam, widerstand ich ihm unter Augen; denn es war Klage über ihn gekommen.
|
Denn zuvor, ehe etliche von Jakobus kamen, aß er mit den Heiden; da sie aber kamen, entzog er sich und sonderte sich ab, darum dass er die aus den Juden fürchtete.
|
Verstext
DaG3753 aberG1161 PetrusG4074 genG1519 AntiochienG490 kam,G2064 widerstandG436 ich ihmG846 unterG2596 Augen;G4383 dennG3754 es warG2258 KlageG2607 über ihn gekommen.G2258
Ὅτε δὲ ἦλθε Πέτρος εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ὅτε |
Hote | G3753 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἀντιόχειαν, |
Antiocheian | G490 | N-ASF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἀντέστην, |
antestēn | G436 | V-2AAI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
κατεγνωσμένος |
kategnōsmenos | G2607 | V-RPP-NSM | |
ἦν. |
ēn | G2258 | V-IAI-3S |
- G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): von G473 und G2476; sich entgegenstellen, d. h. widerstehen
- G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): von Ἀντίοχυς (Antíochys) (ein syrischer König); Antiochien, ein Ort in Syrien
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G2607 — καταγινώσκω (kataginṓskō, kat-ag-in-o'-sko): von G2596 und G1097; gegen jemanden vermerken, d. h. tadeln
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): von G3739 und G5037; bei welchem (Ding) auch, d. h. als, wenn
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): von G4314 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz, von G3700); die Vorderseite (als dem Blick zugewandt), d. h. das Angesicht, Aussehen, Erscheinung, Oberfläche; im weiteren Sinn Gegenwart, Person
Querverweise
- denn — 2. Mose 32:21-22, 4. Mose 20:12, Jeremia 1:17, Jona 1:3, Jona 4:3-4, Jona 4:9, Matthäus 16:17-18, Matthäus 16:23, Apostelgeschichte 15:37-39, Apostelgeschichte 23:1-5, Jakobus 3:2, 1. Johannes 1:8-10
- widerstand ich — 2. Korinther 5:16, 2. Korinther 11:5, 2. Korinther 11:21-28, 2. Korinther 12:11, Galater 2:5, 1. Timotheus 5:20, Judas 1:3
- gen Antiochien — Apostelgeschichte 15:30-35
Rückverweise (25): 1. Mose 20:2, 2. Mose 23:2, 3. Mose 19:17, 1. Samuel 27:10, 2. Chronik 26:18, Nehemia 5:7, Hiob 21:31, Hiob 27:5, Hiob 34:4, Psalmen 141:5, Sprüche 9:8, Sprüche 28:23, Sprüche 29:25, Prediger 4:10, Hesekiel 3:21, Markus 12:14, Lukas 17:3, Johannes 9:22, Johannes 18:25, Apostelgeschichte 14:26, Galater 2:6, Galater 2:14, Galater 2:17, Galater 6:1, 1. Timotheus 5:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Antiochien; Glaube verteidigt; Petrus
- Torrey’s: Zurechtweisung
- Nave’s: Antiochien; Feigheit; Heuchelei; Öffentliche Meinung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt