Hiob 21:31

← Hiob 21:30	Hiob 21:31 (LUT1912)	Hiob 21:32 →
Denn der Böse wird erhalten am Tage des Verderbens, und am Tage des Grimms bleibt er.	Wer will ihm ins Angesicht sagen, was er verdient? wer will ihm vergelten, was er tut?	Und er wird zu Grabe geleitet und hält Wache auf seinem Hügel.

Verstext

LUT1912

Wer will ihm ins Angesicht^H6440 sagen,^H5046 was er verdient?^H1870 wer will ihm vergelten,^H7999 was er tut?^H6213

Hebräischer Grundtext

מִי־יַגִּיד עַל־פָּנָיו דַּרְכֹּו וְהוּא־עָשָׂה מִי יְשַׁלֶּם־לֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
מִֽי	mi-	H4310	HTi	—
יַגִּ֣יד	ya.Gid	H5046	HVhi3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
פָּנָ֣י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms
דַּרְכּ֑/וֹ	dar.K/o	H1870	HNcbsc/Sp3ms
וְ/הֽוּא	ve./hu'-	H1931	HC/Pp3ms	—
עָ֝שָׂ֗ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
מִ֣י	mi	H4310	HTi	—
יְשַׁלֶּם	ye.sha.lem-	H7999	HVpi3ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

sagen — 2. Samuel 12:7-12, 1. Könige 21:19-24, Psalmen 50:21, Jeremia 2:33-35, Markus 6:18, Apostelgeschichte 24:25, Galater 2:11
vergelten — 5. Mose 7:10, Hiob 21:19, Hiob 41:3, Jesaja 59:13, Römer 12:19, Jakobus 2:13

Rückverweise (1): 5. Mose 21:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 21 › Vers 31