約伯記 21:31

← 約伯記 21:30	約伯記 21:31 (北京官話譯本)	約伯記 21:32 →
惡人得免患難日期報應的時候竟得脫離	有誰當面指斥他的惡行、他的行爲有誰報應他	衆人送他到墳墓、並有人守護他的邱陵

經文

北京官話譯本

有誰當面^H6440指斥^H5046他的惡行^H1870、他的行爲^H6213有誰報應^H7999他^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מִי־יַגִּיד עַל־פָּנָיו דַּרְכֹּו וְהוּא־עָשָׂה מִי יְשַׁלֶּם־לֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִֽי	mi-	H4310	HTi	—
יַגִּ֣יד	ya.Gid	H5046	HVhi3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
פָּנָ֣י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms
דַּרְכּ֑/וֹ	dar.K/o	H1870	HNcbsc/Sp3ms
וְ/הֽוּא	ve./hu'-	H1931	HC/Pp3ms	—
עָ֝שָׂ֗ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
מִ֣י	mi	H4310	HTi	—
יְשַׁלֶּם	ye.sha.lem-	H7999	HVpi3ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根；; 平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 申命記 21:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 21 章 › 第 31 節