本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 59:13
以賽亞書 59:13
| ← 以賽亞書 59:12 | 以賽亞書 59:13 (北京官話譯本) | 以賽亞書 59:14 → |
|---|---|---|
在主面前、我們愆尤甚多、罪惡證告我們、愆尤隨著我們、我們過惡我們自知。
|
我們失信叛逆主、離棄我們天主、說不義和悖逆言語、心懷謊言卽便說出。
|
公平打退、義理遠立、眞誠仆倒街市、正直不敢前來
|
經文
我們失信H3584叛逆H6586主H3068、離棄H5253 H310我們天主H430、說H1696不義H6233和悖逆H5627言語、心H3820懷H2029謊言H1697 H8267卽便說出H1897。
פָּשֹׁעַ וְכַחֵשׁ בַּיהוָה וְנָסֹוג מֵאַחַר אֱלֹהֵינוּ דַּבֶּר־עֹשֶׁק וְסָרָה הֹרֹו וְהֹגֹו מִלֵּב דִּבְרֵי־שָׁקֶר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
פָּשֹׁ֤עַ |
pa.Sho.a' | H6586 | HVqa | |
וְ/כַחֵשׁ֙ |
ve./kha.Chesh | H3584 | HC/Vpa | |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/נָס֖וֹג |
ve./na.Sog | H5253 | HC/VNa | |
מֵ/אַחַ֣ר |
me./'a.Char | H310 | HR/R | |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
דַּבֶּר |
da.ber- | H1696 | HVpa | |
עֹ֣שֶׁק |
'O.shek | H6233 | HNcmsa | |
וְ/סָרָ֔ה |
ve./sa.Rah | H5627 | HC/Ncfsa | |
הֹר֧וֹ |
ho.Ro | H2029 | HVma | |
וְ/הֹג֛וֹ |
ve./ho.Go | H1897 | HC/Vma | |
מִ/לֵּ֖ב |
mi./Lev | H3820 | HR/Ncmsa | |
דִּבְרֵי |
div.rei- | H1697 | HNcmpc | |
שָֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309];; 本義為後部;一般用作副詞或連接詞,意為「在……之後」(有多種意義)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根;; 或許本義為排列;但比喻用法(指言語)為說話;少數(取破壞之意)為制伏
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): 原始字根(參看 הָגִיג (hâgîyg) [H1901]);; 低聲吟哦(出於喜樂或憤怒);引申為沉思
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): 原始字根;; 懷孕(或成孕)、受孕(字面或比喻)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): 原始字根;; 不真實,在言語上(說謊、假裝、否認)或行為上(使失望、失敗、卑躬屈膝)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式;; 心;又(比喻為)廣泛用於指情感、意志,甚至理智;同樣指任何事物的中心
- H5253 — נָסַג (nâçag, naw-sag'): 原始字根;; 後退
- H5627 — סָרָה (çârâh, saw-raw'): 源自 סוּר (çûwr) [H5493];; 背道、罪行;比喻為止息
- H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): 源自 עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231];; 傷害、欺詐、(主觀上)困苦、(具體指)不義之財
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): 原始字根(經由擴張的概念,與 פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] 相同);; 脫離(正當的權柄),即犯過、背道、爭吵
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266];; 虛謊;引申為虛假之事(常作副詞用)
經文交叉參照
- 離棄 — 詩篇 18:21, 以賽亞書 31:6, 耶利米書 2:13, 耶利米書 2:19-21, 耶利米書 3:20, 耶利米書 17:13, 耶利米書 32:40, 以西結書 6:9, 何西阿書 1:2, 希伯來書 3:12
- 失信 — 詩篇 78:36, 以賽亞書 32:6, 以賽亞書 48:8, 以賽亞書 57:11, 耶利米書 3:10, 耶利米書 42:20, 以西結書 18:25, 何西阿書 6:7, 何西阿書 7:13, 何西阿書 11:12, 使徒行傳 5:3-4
- 說 — 耶利米書 5:23, 耶利米書 9:2-5, 馬太福音 12:34-36, 馬可福音 7:21-22, 羅馬書 3:10-18, 雅各書 1:15, 雅各書 3:6
反向參照(24): 創世記 34:13, 利未記 6:2, 約伯記 21:31, 詩篇 12:1, 詩篇 14:3, 詩篇 140:3, 傳道書 4:1, 傳道書 5:8, 以賽亞書 59:4, 耶利米書 9:3, 耶利米書 9:5, 但以理書 9:5, 何西阿書 4:1, 何西阿書 5:7, 何西阿書 10:4, 阿摩司書 5:7, 阿摩司書 5:11, 阿摩司書 6:12, 哈巴谷書 1:4, 西番雅書 3:1, 瑪拉基書 2:8, 馬太福音 12:10, 馬太福音 15:11, 馬太福音 22:16
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容