الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 59 > عدد 13

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 59:13

← إشعياء 59:12	إشعياء 59:13 (AVD)	إشعياء 59:14 →
لِأَنَّ مَعَاصِيَنَا كَثُرَتْ أَمَامَكَ، وَخَطَايَانَا تَشْهَدُ عَلَيْنَا، لِأَنَّ مَعَاصِيَنَا مَعَنَا، وَآثَامَنَا نَعْرِفُهَا.	تَعَدَّيْنَا وَكَذِبْنَا عَلَى ٱلرَّبِّ، وَحِدْنَا مِنْ وَرَاءِ إِلَهِنَا. تَكَلَّمْنَا بِٱلظُّلْمِ وَٱلْمَعْصِيَةِ. حَبِلْنَا وَلَهَجْنَا مِنَ ٱلْقَلْبِ بِكَلَامِ ٱلْكَذِبِ.	وَقَدِ ٱرْتَدَّ ٱلْحَقُّ إِلَى ٱلْوَرَاءِ، وَٱلْعَدْلُ يَقِفُ بَعِيدًا. لِأَنَّ ٱلصِّدْقَ سَقَطَ فِي ٱلشَّارِعِ، وَٱلِٱسْتِقَامَةَ لَا تَسْتَطِيعُ ٱلدُّخُولَ.

نص العدد

AVD

تَعَدَّيْنَا^H6586 وَكَذِبْنَا^H3584 عَلَى^H3068 ٱلرَّبِّ،^H3068 وَحِدْنَا^H5253 مِنْ^H310 وَرَاءِ^H310 إِلَهِنَا.^H430 تَكَلَّمْنَا^H1696 بِٱلظُّلْمِ^H6233 وَٱلْمَعْصِيَةِ.^H5627 حَبِلْنَا^H2029 وَلَهَجْنَا^H1897 مِنَ^H3820 ٱلْقَلْبِ^H3820 بِكَلَامِ^H1697 ٱلْكَذِبِ.^H8267

العبرية الأصلية

פָּשֹׁעַ וְכַחֵשׁ בַּיהוָה וְנָסֹוג מֵאַחַר אֱלֹהֵינוּ דַּבֶּר־עֹשֶׁק וְסָרָה הֹרֹו וְהֹגֹו מִלֵּב דִּבְרֵי־שָׁקֶר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
פָּשֹׁ֤עַ	pa.Sho.a'	H6586	HVqa
וְ/כַחֵשׁ֙	ve./kha.Chesh	H3584	HC/Vpa
בַּֽ/יהוָ֔ה	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np
וְ/נָס֖וֹג	ve./na.Sog	H5253	HC/VNa
מֵ/אַחַ֣ר	me./'a.Char	H310	HR/R
אֱלֹהֵ֑י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
דַּבֶּר	da.ber-	H1696	HVpa
עֹ֣שֶׁק	'O.shek	H6233	HNcmsa
וְ/סָרָ֔ה	ve./sa.Rah	H5627	HC/Ncfsa
הֹר֧וֹ	ho.Ro	H2029	HVma
וְ/הֹג֛וֹ	ve./ho.Go	H1897	HC/Vma
מִ/לֵּ֖ב	mi./Lev	H3820	HR/Ncmsa
דִּבְרֵי	div.rei-	H1697	HNcmpc
שָֽׁקֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): جذر أولي (قارن הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); لهج (بسرور أو غضب)؛ وبالتضمين، تأمّل
H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): جذر أولي; كانت (أو صارت) حبلى، حبلت (حرفيًّا أو مجازًا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): جذر أولي; أن يكون غير صادق، بالكلام: أن يكذب أو يتظاهر أو ينكر؛ أو بالفعل: أن يخيّب أو يفشل أو يتذلل
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H5253 — נָסַג (nâçag, naw-sag'): جذر أولي; تَرَاجَعَ
H5627 — סָרָה (çârâh, saw-raw'): من סוּר (çûwr) [H5493]; ردة، جريمة؛ ومجازيا غفران
H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): من עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; أذًى، احتيال، (ذاتيًّا) ضيق، (بالمعنى العيني) مكسب ظالم
H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): جذر أولي (مطابق لـ פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] بفكرة الامتداد); ينفصل عن سلطان عادل، أي يتعدى أو يرتد أو يخاصم
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): من שָׁקַר (shâqar) [H8266]; كذب؛ وبالتضمين، زور (غالبًا ظرفيًّا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَحِدْنَا — المزامير 18:21, إشعياء 31:6, إرميا 2:13, إرميا 2:19-21, إرميا 3:20, إرميا 17:13, إرميا 32:40, حزقيال 6:9, هوشع 1:2, العبرانيين 3:12
وَكَذِبْنَا — المزامير 78:36, إشعياء 32:6, إشعياء 48:8, إشعياء 57:11, إرميا 3:10, إرميا 42:20, حزقيال 18:25, هوشع 6:7, هوشع 7:13, هوشع 11:12, أعمال الرسل 5:3-4
تَكَلَّمْنَا — إرميا 5:23, إرميا 9:2-5, متى 12:34-36, مرقس 7:21-22, رومية 3:10-18, يعقوب 1:15, يعقوب 3:6

إحالات متبادلة (24): التكوين 34:13, اللاويين 6:2, أيوب 21:31, المزامير 12:1, المزامير 14:3, المزامير 140:3, الجامعة 4:1, الجامعة 5:8, إشعياء 59:4, إرميا 9:3, إرميا 9:5, دانيآل 9:5, هوشع 4:1, هوشع 5:7, هوشع 10:4, عاموس 5:7, عاموس 5:11, عاموس 6:12, حبقوق 1:4, صفنيا 3:1, ملاخي 2:8, متى 12:10, متى 15:11, متى 22:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإرادة الذاتية والخضوع
توري: ٱلِٱرْتِدَاد; التمرد على الله
نيف: ٱلضَّمِير; ٱلْكَذِب; الصلاة; التوبة; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 59 › عدد 13

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 59:13

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 59:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 59:13

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 59:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث