إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 32:6

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 32 > عدد 6

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 32:6


← إشعياء 32:5 إشعياء 32:6 (AVD) إشعياء 32:7 →
وَلَا يُدْعَى ٱللَّئِيمُ بَعْدُ كَرِيمًا، وَلَا ٱلْمَاكِرُ يُقَالُ لَهُ نَبِيلٌ.
لِأَنَّ ٱللَّئِيمَ يَتَكَلَّمُ بِٱللُّؤْمِ، وَقَلْبُهُ يَعْمَلُ إِثْمًا لِيَصْنَعَ نِفَاقًا، وَيَتَكَلَّمَ عَلَى ٱلرَّبِّ بِٱفْتِرَاءٍ، وَيُفْرِغَ نَفْسَ ٱلْجَائِعِ وَيَقْطَعَ شِرْبَ ٱلْعَطْشَانِ.
وَٱلْمَاكِرُ آلَاتُهُ رَدِيئَةٌ. هُوَ يَتَآمَرُ بِٱلْخَبَائِثِ لِيُهْلِكَ ٱلْبَائِسِينَ بِأَقْوَالِ ٱلْكَذِبِ، حَتَّى فِي تَكَلُّمِ ٱلْمِسْكِينِ بِٱلْحَقِّ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّH3588 ٱللَّئِيمَH5036 يَتَكَلَّمُH1696 بِٱللُّؤْمِ،H5039 وَقَلْبُهُH3820 يَعْمَلُH6213 إِثْمًاH205 لِيَصْنَعَH6213 نِفَاقًا،H2612 وَيَتَكَلَّمَH1696 عَلَىH413 ٱلرَّبِّH3068 بِٱفْتِرَاءٍ،H8442 وَيُفْرِغَH7324 نَفْسَH5315 ٱلْجَائِعِH7457 وَيَقْطَعَH2637 شِرْبَH4945 ٱلْعَطْشَانِ.H6771


العبرية الأصلية

כִּי נָבָל נְבָלָה יְדַבֵּר וְלִבֹּו יַעֲשֶׂה־אָוֶן לַעֲשֹׂות חֹנֶף וּלְדַבֵּר אֶל־יְהוָה תֹּועָה לְהָרִיק נֶפֶשׁ רָעֵב וּמַשְׁקֶה צָמֵא יַחְסִיר׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
כִּ֤י
ki H3588 HC
נָבָל֙
na.Val H5036 HAamsa
נְבָלָ֣ה
ne.va.Lah H5039 HNcfsa
יְדַבֵּ֔ר
ye.da.Ber H1696 HVpi3ms
וְ/לִבּ֖/וֹ
ve./li.B/o H3820 HC/Ncmsc/Sp3ms
יַעֲשֶׂה
ya.'a.seh- H6213 HVqi3ms
אָ֑וֶן
'A.ven H205 HNcmsa
לַ/עֲשׂ֣וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
חֹ֗נֶף
Cho.nef H2612 HNcmsa
וּ/לְ/דַבֵּ֤ר
u./le./da.Ber H1696 HC/R/Vpc
אֶל
'el- H413 HR
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
תּוֹעָ֔ה
to.'Ah H8442 HNcfsa
לְ/הָרִיק֙
le./ha.Rik H7324 HR/Vhc
נֶ֣פֶשׁ
Ne.fesh H5315 HNcbsc
רָעֵ֔ב
ra.'Ev H7457 HAamsa
וּ/מַשְׁקֶ֥ה
u./mash.Keh H4945 HC/Ncmsa
צָמֵ֖א
tza.Me' H6771 HAamsa
יַחְסִֽיר
yach.Sir H2637 HVhi3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): من جذر غير مستعمل لعل معناه، في الأصل، يلهث (ومن ثم يبذل جهدًا، غالبًا عبثًا؛ فيصير إلى لا شيء); بالضبط، عدم؛ وكذلك تعب، وباطل، وشر؛ وبخاصة صنم
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
  • H2612 — חֹנֶף (chôneph, kho'-nef): من חָנֵף (chânêph) [H2610]; دنس أدبي، أي شر
  • H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): جذر أولي; يفتقر؛ وبالاستلزام، يعجز أو ينقص أو يقلّ
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
  • H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): من שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; في الأصل ما يسبب الشرب، أي ساقٍ؛ وبالاستلزام، لازمًا، شرب؛ ومجازًا أرض مروية جيدًا
  • H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): من נָבֵל (nâbêl) [H5034]; غبيّ؛ شرّير (وخاصّة الفاجر)
  • H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): مؤنث נָבָל (nâbâl) [H5036]; حماقة، أي شر أخلاقي؛ وبالمعنى المحسوس جريمة؛ وبالتوسع عقاب
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
  • H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): من צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; عطشان (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H7324 — רוּק (rûwq, rook): جذر أولي; أفرغ (حرفيًّا أو مجازًا)، أي أخلى
  • H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): من רָעֵב (râʻêb) [H7456]; جائع، بدرجات متفاوتة
  • H8442 — תּוֹעָה (tôwʻâh, to-aw'): اسم الفاعل المؤنث من תָּעָה (tâʻâh) [H8582]; خطأ، أي (أدبيًّا) فجور، أو (سياسيًّا) أذًى
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 32 › عدد 6