أمثال (أَمْثَالٌ) 11:24
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 11 > عدد 24
أمثال (أَمْثَالٌ) 11:24
| ← أمثال 11:23 | أمثال 11:24 (AVD) | أمثال 11:25 → |
|---|---|---|
شَهْوَةُ ٱلْأَبْرَارِ خَيْرٌ فَقَطْ. رَجَاءُ ٱلْأَشْرَارِ سَخَطٌ.
|
يُوجَدُ مَنْ يُفَرِّقُ فَيَزْدَادُ أَيْضًا، وَمَنْ يُمْسِكُ أَكْثَرَ مِنَ ٱللَّائِقِ وَإِنَّمَا إِلَى ٱلْفَقْرِ.
|
ٱلنَّفْسُ ٱلسَّخِيَّةُ تُسَمَّنُ، وَٱلْمُرْوِي هُوَ أَيْضًا يُرْوَى.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
يُوجَدُH3426 مَنْH6340 يُفَرِّقُH6340 فَيَزْدَادُH3254 أَيْضًا،H5750 وَمَنْH2820 يُمْسِكُH2820 أَكْثَرَH3476 مِنَH3476 ٱللَّائِقِH3476 وَإِنَّمَاH389 إِلَىH4270 ٱلْفَقْرِ.H4270
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יֵשׁ מְפַזֵּר וְנֹוסָף עֹוד וְחֹושֵׂךְ מִיֹּשֶׁר אַךְ־לְמַחְסֹור׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יֵ֣שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
מְ֭פַזֵּר |
Me.fa.zer | H6340 | HVprmsa | |
וְ/נוֹסָ֥ף |
ve./no.Saf | H3254 | HC/VNrmsa | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | |
וְ/חוֹשֵׂ֥ךְ |
ve./cho.Sekh | H2820 | HC/Vqrmsa | |
מִ֝/יֹּ֗שֶׁר |
mi./Yo.sher | H3476 | HR/Ncmsa | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
לְ/מַחְסֽוֹר |
le./mach.Sor | H4270 | HR/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): جذر بدائي؛ وأيضًا يُستعمل بالتبادل مع חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; يمتنع أو (انعكاسيًا) يكفّ؛ وضمنًا يرفض، يشفق، يحفظ؛ يراعي
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): لعلها من جذر غير مستعمل معناه يبرز أو يوجد؛ كيان؛ وتستعمل ظرفًا أو رابطًا للفعل الجوهري הָיָה (hâyâh) [H1961]; يوجد أو تكون، أو أي صيغة أخرى من فعل الكينونة بحسب ما يلائم السياق
- H3476 — יֹשֶׁר (yôsher, yo'-sher): من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; الاسْتِقَامَة
- H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): أو מַחְסֹר (machçôr)؛ من חָסֵר (châçêr) [H2637]; عوز؛ ومن ثم فقر
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H6340 — פָּזַר (pâzar, paw-zar'): جذر أولي; أن يبدد، في عداوة أو سخاء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِلَى ٱلْفَقْرِ — حجي 1:6, حجي 1:9-11, حجي 2:16-19
- مَنْ يُفَرِّقُ — التثنية 15:10, المزامير 112:9, أمثال 11:18, أمثال 19:17, أمثال 28:8, الجامعة 11:1-2, الجامعة 11:6, لوقا 6:38, أعمال الرسل 11:29-30, كورنثوس الثانية 9:5-11
إحالات متبادلة (23): اللاويين 23:22, التثنية 14:29, التثنية 15:4, التثنية 24:19, أيوب 22:7, أمثال 3:10, أمثال 10:4, أمثال 14:21, الجامعة 5:13, إشعياء 32:6, إشعياء 32:8, إشعياء 58:10, حزقيال 18:7, متى 5:42, متى 14:16, متى 25:35, لوقا 6:30, لوقا 9:13, يوحنا 6:13, أعمال الرسل 2:45, كورنثوس الثانية 9:6, كورنثوس الثانية 9:8, تيموثاوس الأولى 6:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ; الفقر - الغنى
- نيف: الطمع; السخاء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد