الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 6 > عدد 13

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:13

← يوحنا 6:12 [كلام يسوع]	يوحنا 6:13 (AVD)	يوحنا 6:14 →
فَلَمَّا شَبِعُوا، قَالَ لِتَلَامِيذِهِ: «ٱجْمَعُوا ٱلْكِسَرَ ٱلْفَاضِلَةَ لِكَيْ لَا يَضِيعَ شَيْءٌ».	فَجَمَعُوا وَمَلَأُوا ٱثْنَتَيْ عَشْرَةَ قُفَّةً مِنَ ٱلْكِسَرِ، مِنْ خَمْسَةِ أَرْغِفَةِ ٱلشَّعِيرِ، ٱلَّتِي فَضَلَتْ عَنِ ٱلْآكِلِينَ.	فَلَمَّا رَأَى ٱلنَّاسُ ٱلْآيَةَ ٱلَّتِي صَنَعَهَا يَسُوعُ قَالُوا: «إِنَّ هَذَا هُوَ بِٱلْحَقِيقَةِ ٱلنَّبِيُّ ٱلْآتِي إِلَى ٱلْعَالَمِ!».

نص العدد

AVD

فَجَمَعُوا^{G4863 G3767} وَمَلَأُوا^{G2532 G1072} ٱثْنَتَيْ^G1427 عَشْرَةَ^G1427 قُفَّةً^G2894 مِنَ^G2801 ٱلْكِسَرِ،^G2801 مِنْ^G1537 خَمْسَةِ^G4002 أَرْغِفَةِ^{G3588 G740} ٱلشَّعِيرِ،^{G3588 G2916} ٱلَّتِي^G3739 فَضَلَتْ^G4052 عَنِ^{G3588 G977} ٱلْآكِلِينَ.^{G3588 G977}

اليونانية الأصلية

συνήγαγον οὖν, καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων, ἃ ἐπερίσσευσε τοῖς βεβρωκόσιν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
συνήγαγον	sunēgagon	G4863	V-2AAI-3P
οὖν,	oun	G3767	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐγέμισαν	egemisan	G1072	V-AAI-3P
δώδεκα	dōdeka	G1427	A-NUI
κοφίνους	kophinous	G2894	N-APM
κλασμάτων	klasmatōn	G2801	N-GPN
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
πέντε	pente	G4002	A-NUI
ἄρτων	artōn	G740	N-GPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
κριθίνων,	krithinōn	G2916	A-GPM
ἃ	ha	G3739	R-APN
ἐπερίσσευσε	eperisseuse	G4052	V-AAI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
βεβρωκόσιν.	bebrōkosin	G977	V-RAP-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): من G142; خبز (بوصفه مرفوعًا) أو رغيف
G977 — βιβρώσκω (bibrṓskō, bib-ro'-sko): صيغة مضاعفة ومطولة لفعل أولي مهجور (ربما سببية من G1006); أَنْ يَطْعَمَ
G1072 — γεμίζω (gemízō, ghem-id'-zo): متعد من G1073; يملأ تمامًا
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): من G1417 و G1176; اثنان وعشرة، أي دَسْتَة
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2801 — κλάσμα (klásma, klas'-mah): من G2806; قطعة
G2894 — κόφινος (kóphinos, kof'-ee-nos): من اشتقاق غير مؤكد; سلّة صغيرة
G2916 — κρίθινος (kríthinos, kree'-thee-nos): من G2915; مصنوع من الشعير
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): عدد أوليّ; "خَمْسَة"
G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): من G4053; يفيض أو يزداد جدًا في الكمية أو الجودة؛ يكون زائدًا أو فاضلًا؛ ومتعديًا يجعل الشيء يفيض أو يتفوّق
G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): من G4862 و G71; أن يقود معًا، أي أن يجمع أو يعقد؛ وعلى الخصوص، أن يستضيف (بكرم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَمَلَأُوا — الملوك الأول 7:15-16, الملوك الثاني 4:2-7, أخبار الأيام الثاني 25:9, أمثال 11:24-25, كورنثوس الثانية 9:8-9

إحالات متبادلة (2): التثنية 8:8, الملوك الثاني 4:42

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ
توري: البراري
نيف: ٱلشَّعِيرُ; الاقتصاد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 6 › عدد 13

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:13

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:13

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث