כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 6 > פסוק 13

הבשורה על פי יוחנן 6:13

← הבשורה על פי יוחנן 6:12 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 6:13 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 6:14 →
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׂבְעוּ וַיֹּאמֶר אֶל־תַּלְמִידָיו אִסְפוּ אֶת־פְּתוֹתֵי הַלֶחֶם אֲשֶׁר נוֹתָרוּ לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יֹאבַד מְאוּמָה׃	וַיַּאַסְפוּ וַיְמַלְאוּ שְׁנֵים־עָשָׂר סַלִּים מִפְּתוֹתֵי חֲמֵשׁ כִּכְּרוֹת־לֶחֶם הַשְּׂעֹרִים הַנּוֹתָרִים לְאֹכְלֵיהֶם׃	וַיְהִי כִּרְאוֹת הָאֲנָשִׁים אֶת־הָאוֹת הַזֶּה אֲשֶׁר עָשָׂה יֵשׁוּעַ וַיֹּאמְרוּ הִנֵּה־זֶה הוּא בֶאֱמֶת הַנָּבִיא הַבָּא לָעוֹלָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּאַסְפוּ^{G4863 G3767} וַיְמַלְאוּ^{G2532 G1072} שְׁנֵים־עָשָׂר^G1427 סַלִּים^G2894 מִפְּתוֹתֵי^G2801 חֲמֵשׁ^G4002 כִּכְּרוֹת־לֶחֶם^G740 הַשְּׂעֹרִים^G2916 הַנּוֹתָרִים^{G3739 G4052} לְאֹכְלֵיהֶם׃^G977

המקור היווני

συνήγαγον οὖν, καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων, ἃ ἐπερίσσευσε τοῖς βεβρωκόσιν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
συνήγαγον	sunēgagon	G4863	V-2AAI-3P
οὖν,	oun	G3767	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐγέμισαν	egemisan	G1072	V-AAI-3P
δώδεκα	dōdeka	G1427	A-NUI
κοφίνους	kophinous	G2894	N-APM
κλασμάτων	klasmatōn	G2801	N-GPN
ἐκ	ek	G1537	PREP	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
πέντε	pente	G4002	A-NUI
ἄρτων	artōn	G740	N-GPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
κριθίνων,	krithinōn	G2916	A-GPM
ἃ	ha	G3739	R-APN
ἐπερίσσευσε	eperisseuse	G4052	V-AAI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
βεβρωκόσιν.	bebrōkosin	G977	V-RAP-DPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): מן G142; לחם (כמוחמץ ותפוח) או כיכר
G977 — βιβρώσκω (bibrṓskō, bib-ro'-sko): צורה מוכפלת ומוארכת של פועל ראשוני מיושן (אולי צורת סיבה של G1006); לאכול
G1072 — γεμίζω (gemízō, ghem-id'-zo): צורה יוצאת (טרנזיטיבית) מן G1073; למלא כליל
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): מן G1417 ומן G1176; שתיים ועשר, כלומר תריסר
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2801 — κλάσμα (klásma, klas'-mah): מן G2806; פת, חתיכה (פירור)
G2894 — κόφινος (kóphinos, kof'-ee-nos): גזרון לא ודאי; סל (קטן)
G2916 — κρίθινος (kríthinos, kree'-thee-nos): מן G2915; עשוי שעורים
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): מספר יסודי; "חמש"
G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): מ־G4053; לשפוע במידה יתרה (בכמות או באיכות), להיות בעודף, להיות מיותר; וכן (בפועל יוצא) לגרום לשפע יתר או להצטיינות
G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): מן G4862 ומן G71; להוביל יחדיו, כלומר לאסוף או לכנס; ובמיוחד לארח (בהכנסת אורחים)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ומלאה — מלכים א 7:15-16, מלכים ב 4:2-7, דברי הימים ב 25:9, משלי 11:24-25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:8-9

הפניות הדדיות (2): דברים 8:8, מלכים ב 4:42

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; חיי חברה
Torrey’s: מדבריות
Nave's: שעורה; כלכלה; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 6 › פסוק 13

הבשורה על פי יוחנן 6:13

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 6:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 6:13

הבשורה על פי יוחנן 6:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש