Johannes 6:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Johannes > Kapitel 6 > Vers 13
Johannes 6:13
| ← Johannes 6:12 [Worte Jesu] | Johannes 6:13 (LUT1912) | Johannes 6:14 → |
|---|---|---|
Da sie aber satt waren, sprach er zu seinen Jüngern: Sammelt die übrigen Brocken, dass nichts umkomme.
|
Da sammelten sie und füllten zwölf Körbe mit Brocken von den fünf Gerstenbroten, die übrig blieben denen, die gespeist worden.
|
Da nun die Menschen das Zeichen sahen, das Jesus tat, sprachen sie: Das ist wahrlich der Prophet, der in die Welt kommen soll.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaG3767 sammeltenG4863 sie undG2532 fülltenG1072 zwölfG1427 KörbeG2894 mit BrockenG2801 vonG1537 den fünfG4002 Gerstenbroten,G740 G2916 dieG3739 übrig bliebenG4052 denen, dieG3739 gespeistG977 worden.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
συνήγαγον οὖν, καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων, ἃ ἐπερίσσευσε τοῖς βεβρωκόσιν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
συνήγαγον |
sunēgagon | G4863 | V-2AAI-3P | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγέμισαν |
egemisan | G1072 | V-AAI-3P | |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
κοφίνους |
kophinous | G2894 | N-APM | |
κλασμάτων |
klasmatōn | G2801 | N-GPN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πέντε |
pente | G4002 | A-NUI | |
ἄρτων |
artōn | G740 | N-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
κριθίνων, |
krithinōn | G2916 | A-GPM | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
ἐπερίσσευσε |
eperisseuse | G4052 | V-AAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
βεβρωκόσιν. |
bebrōkosin | G977 | V-RAP-DPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): von G142; Brot (als aufgegangen) oder ein Laib
- G977 — βιβρώσκω (bibrṓskō, bib-ro'-sko): eine reduplizierte und verlängerte Form eines veralteten Grundverbs (vielleicht kausativ von G1006); essen
- G1072 — γεμίζω (gemízō, ghem-id'-zo): transitiv von G1073; ganz füllen
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): von G1417 und G1176; zwei und zehn, d. h. ein Dutzend
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2801 — κλάσμα (klásma, klas'-mah): von G2806; ein Brocken (Stückchen)
- G2894 — κόφινος (kóphinos, kof'-ee-nos): unsicherer Herkunft; ein (kleiner) Korb
- G2916 — κρίθινος (kríthinos, kree'-thee-nos): von G2915; aus Gerste bestehend
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): eine Grundzahl; „fünf“
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): von G4053; überreichlich vorhanden sein (an Menge oder Güte), übrig sein, überflüssig sein; auch (transitiv) überreich machen oder übertreffen lassen
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): von G4862 und G71; zusammenführen, d. h. sammeln oder versammeln; besonders (gastfreundlich) aufnehmen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und füllten — 1. Könige 7:15-16, 2. Könige 4:2-7, 2. Chronik 25:9, Sprüche 11:24-25, 2. Korinther 9:8-9
Rückverweise (2): 5. Mose 8:8, 2. Könige 4:42
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Gesellschaftliches Leben
- Torrey’s: Wüsten
- Nave’s: Gerste; Wirtschaft; Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt