Jean 6:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 6 > Verset 13
Jean 6:13
| ← Jean 6:12 [paroles de Jésus] | Jean 6:13 (OST1867) | Jean 6:14 → |
|---|---|---|
Après qu’ils furent rassasiés, il dit à ses disciples : Ramassez les morceaux qui sont restés, afin que rien ne se perde.
|
Ils les ramassèrent donc, et ils remplirent douze paniers des morceaux des cinq pains d’orge, qui étaient restés à ceux qui en avaient mangé.
|
Et ces gens, ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient : Celui-ci est véritablement le prophète qui devait venir au monde.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils les ramassèrentG4863 donc,G3767 etG2532 ils remplirentG1072 douzeG1427 paniersG2894 des morceauxG2801 desG1537 cinqG4002 painsG740 d’orge,G2916 quiG3739 étaient restésG4052 à ceux qui en avaient mangé.G977
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
συνήγαγον οὖν, καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων, ἃ ἐπερίσσευσε τοῖς βεβρωκόσιν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
συνήγαγον |
sunēgagon | G4863 | V-2AAI-3P | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγέμισαν |
egemisan | G1072 | V-AAI-3P | |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
κοφίνους |
kophinous | G2894 | N-APM | |
κλασμάτων |
klasmatōn | G2801 | N-GPN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πέντε |
pente | G4002 | A-NUI | |
ἄρτων |
artōn | G740 | N-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
κριθίνων, |
krithinōn | G2916 | A-GPM | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
ἐπερίσσευσε |
eperisseuse | G4052 | V-AAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
βεβρωκόσιν. |
bebrōkosin | G977 | V-RAP-DPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pain (comme levé) ou une miche
- G977 — βιβρώσκω (bibrṓskō, bib-ro'-sko): une forme redoublée et allongée d'un verbe primaire obsolète (peut-être causatif de G1006); manger
- G1072 — γεμίζω (gemízō, ghem-id'-zo): transitif de G1073; remplir entièrement
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): de G1417 et G1176; deux et dix, c.-à-d. une douzaine
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2801 — κλάσμα (klásma, klas'-mah): de G2806; un morceau (fragment)
- G2894 — κόφινος (kóphinos, kof'-ee-nos): d'origine incertaine; un (petit) panier
- G2916 — κρίθινος (kríthinos, kree'-thee-nos): de G2915; fait d'orge
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): un nombre primaire; « cinq »
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): de G4053; surabonder (en quantité ou en qualité), être en excès, être superflu ; aussi (transitivement) faire surabonder ou exceller
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 et G71; conduire ensemble, c.-à-d. rassembler ou réunir ; spécialement, accueillir (avec hospitalité)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et ils remplirent — 1 Rois 7:15-16, 2 Rois 4:2-7, 2 Chroniques 25:9, Proverbes 11:24-25, 2 Corinthiens 9:8-9
Références réciproques (2) : Deutéronome 8:8, 2 Rois 4:42
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Vie sociale
- Torrey : Déserts
- Nave : Orge; Économie; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment