Proverbes 11:24
Bible > Proverbes > Chapitre 11 > Verset 24
Proverbes 11:24
| ← Proverbes 11:23 | Proverbes 11:24 (OST1867) | Proverbes 11:25 → |
|---|---|---|
Le souhait des justes ne tend qu’à ce qui est bon ; mais l’attente des méchants n’est qu’indignation.
|
Tel répand son bien, qui l’augmentera encore davantage ; et tel le resserre plus qu’il ne faut, qui sera dans la disette.
|
Celui qui est bienfaisant sera engraissé, et celui qui arrose, sera aussi arrosé lui-même.
|
Texte du verset
TelH3426 répandH6340 son bien, qui l’augmenteraH3254 encoreH5750 davantage ; et tel le resserreH2820 plusH3476 qu’il ne faut, qui sera dans la disette.H4270
יֵשׁ מְפַזֵּר וְנֹוסָף עֹוד וְחֹושֵׂךְ מִיֹּשֶׁר אַךְ־לְמַחְסֹור׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יֵ֣שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
מְ֭פַזֵּר |
Me.fa.zer | H6340 | HVprmsa | |
וְ/נוֹסָ֥ף |
ve./no.Saf | H3254 | HC/VNrmsa | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | |
וְ/חוֹשֵׂ֥ךְ |
ve./cho.Sekh | H2820 | HC/Vqrmsa | |
מִ֝/יֹּ֗שֶׁר |
mi./Yo.sher | H3476 | HR/Ncmsa | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | — |
לְ/מַחְסֽוֹר |
le./mach.Sor | H4270 | HR/Ncmsa |
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): une racine primitive ; aussi interchangeable avec חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; retenir ou (réfl.) se retenir ; par implication, refuser, épargner, préserver ; observer
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): peut-être d'une racine inusitée signifiant ressortir, ou exister ; entité ; employé adverbialement ou comme copule pour le verbe substantif (הָיָה (hâyâh) [H1961]); il y a (ou toute autre forme du verbe être, selon ce que demande le contexte)
- H3476 — יֹשֶׁר (yôsher, yo'-sher): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ce qui est droit
- H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): ou מַחְסֹר (machçôr) ; de חָסֵר (châçêr) [H2637]; manque ; de là, appauvrissement
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H6340 — פָּזַר (pâzar, paw-zar'): une racine primitive; disperser, par inimitié ou par libéralité
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
Références croisées du verset
- dans la disette — Aggée 1:6, Aggée 1:9-11, Aggée 2:16-19
- Tel répand son bien — Deutéronome 15:10, Psaumes 112:9, Proverbes 11:18, Proverbes 19:17, Proverbes 28:8, Ecclésiaste 11:1-2, Ecclésiaste 11:6, Luc 6:38, Actes 11:29-30, 2 Corinthiens 9:5-11
Références réciproques (23) : Lévitique 23:22, Deutéronome 14:29, Deutéronome 15:4, Deutéronome 24:19, Job 22:7, Proverbes 3:10, Proverbes 10:4, Proverbes 14:21, Ecclésiaste 5:13, Ésaïe 32:6, Ésaïe 32:8, Ésaïe 58:10, Ézéchiel 18:7, Matthieu 5:42, Matthieu 14:16, Matthieu 25:35, Luc 6:30, Luc 9:13, Jean 6:13, Actes 2:45, 2 Corinthiens 9:6, 2 Corinthiens 9:8, 1 Timothée 6:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Libéralité-Parcimonie-Avarice; Pauvreté et richesses
- Nave : Convoitise; Libéralité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment