Proverbes 11:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 11 > Verset 18
Proverbes 11:18
| ← Proverbes 11:17 | Proverbes 11:18 (OST1867) | Proverbes 11:19 → |
|---|---|---|
L’homme bienfaisant se fait du bien à soi-même ; mais celui qui est cruel trouble sa chair.
|
Le méchant fait une œuvre qui le trompe ; mais la récompense est assurée à celui qui sème la justice.
|
Ainsi la justice tend à la vie, et celui qui poursuit le mal, tend à sa mort.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le méchantH7563 faitH6213 une œuvreH6468 qui le trompeH8267 ; mais la récompenseH7938 est assuréeH571 à celui qui sèmeH2232 la justice.H6666
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רָשָׁע עֹשֶׂה פְעֻלַּת־שָׁקֶר וְזֹרֵעַ צְדָקָה שֶׂכֶר אֱמֶת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רָשָׁ֗ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
עֹשֶׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
פְעֻלַּת |
fe.'u.lat- | H6468 | HNcfsc | |
שָׁ֑קֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa | |
וְ/זֹרֵ֥עַ |
ve./zo.Re.a' | H2232 | HC/Vqrmsa | |
צְ֝דָקָ֗ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
שֶׂ֣כֶר |
Se.kher | H7938 | HNcmsc | |
אֱמֶֽת |
'e.Met | H571 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contracté de אָמַן (ʼâman) [H539]; stabilité ; (figurément) certitude, vérité, fidélité
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): une racine primitive; semer ; au figuré, disséminer, planter, féconder
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): participe passif féminin de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; (abstraitement) travail
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H7938 — שֶׂכֶר (seker, seh'-ker): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; salaire
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- celui qui sème la justice — Psaumes 126:5-6, Proverbes 22:8, Osée 10:12-13, Galates 6:8-9, Jacques 3:18
- Le méchant — Job 27:13-23, Proverbes 1:18, Proverbes 5:22, Ecclésiaste 10:8, Ésaïe 59:5-8, Éphésiens 4:22
Références réciproques (20) : Genèse 15:1, Exode 1:20, 2 Samuel 1:15, Psaumes 18:21, Psaumes 19:12, Psaumes 120:4, Proverbes 11:24, Proverbes 14:8, Ecclésiaste 11:1, Daniel 11:23, Matthieu 5:12, Marc 4:26, Romains 2:10, 2 Corinthiens 9:6, 2 Corinthiens 9:10, Galates 6:7, Éphésiens 6:8, Colossiens 3:24, Hébreux 11:6, Hébreux 11:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Semailles et moisson
- Torrey : Tromperie; La récompense des saints; Justice
- Nave : Tromperie; Justice; Péché; Semeur; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment