Proverbes 1:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 1 > Verset 18
Proverbes 1:18
| ← Proverbes 1:17 | Proverbes 1:18 (OST1867) | Proverbes 1:19 → |
|---|---|---|
Car comme c’est sans sujet que le filet est tendu devant les yeux de tout ce qui a des ailes ;
|
ainsi, ceux-ci dressent des embûches contre leur propre sang, et des piéges secrets contre leurs propres vies.
|
Tel est le train de tout homme convoiteux du gain déshonnête, lequel enlèvera l’âme de ceux qui y sont adonnés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ainsi, ceux-ciH1992 dressent des embûchesH693 contre leur propre sang,H1818 et des piégesH6845 secrets contre leurs propres vies.H5315
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהֵם לְדָמָם יֶאֱרֹבוּ יִצְפְּנוּ לְנַפְשֹׁתָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/הֵם |
Ve./hem | H1992 | HC/Pp3mp | |
לְ/דָמָ֣/ם |
le./da.Ma/m | H1818 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
יֶאֱרֹ֑בוּ |
ye.'e.Rou | H693 | HVqi3mp | |
יִ֝צְפְּנ֗וּ |
yitz.pe.Nu | H6845 | HVqi3mp | |
לְ/נַפְשֹׁתָֽ/ם |
le./naf.sho.Ta/m | H5315 | HR/Ncbpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): une racine primitive; être aux aguets
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): une racine primitive; cacher (en recouvrant) ; par implication, amasser ou mettre en réserve ; au figuré, renier ; spéc. (en bonne part) protéger, (en mauvaise part) se tenir aux aguets
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (13) : Exode 20:13, Nombres 16:38, Nombres 35:20, Esther 5:14, Job 31:31, Proverbes 1:11, Proverbes 11:18, Proverbes 13:2, Proverbes 21:7, Jérémie 5:26, Jérémie 17:11, Jérémie 44:7, Habacuc 2:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Convoitise
- Nave : Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment