משלי 1:18

← משלי 1:17	משלי 1:18 (MT)	משלי 1:19 →
כִּֽי חִ֭נָּם מְזֹרָ֣ה הָרָ֑שֶׁת בְּ֝עֵינֵ֗י כָל בַּ֥עַל כָּנָֽף׃	וְ֭הֵם לְדָמָ֣ם יֶאֱרֹ֑בוּ יִ֝צְפְּנ֗וּ לְנַפְשֹׁתָֽם׃	כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל בֹּ֣צֵֽעַ בָּ֑צַע אֶת נֶ֖פֶשׁ בְּעָלָ֣יו יִקָּֽח׃

נוסח הפסוק

MT

וְ֭הֵם^H1992 לְדָמָ֣ם^H1818 יֶאֱרֹ֑בוּ^H693 יִ֝צְפְּנ֗וּ^H6845 לְנַפְשֹׁתָֽם׃^H5315

המקור העברי

וְהֵם לְדָמָם יֶאֱרֹבוּ יִצְפְּנוּ לְנַפְשֹׁתָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ֭/הֵם	Ve./hem	H1992	HC/Pp3mp	and/ they
לְ/דָמָ֣/ם	le./da.Ma/m	H1818	HR/Ncmsc/Sp3mp	for/ own blood/ their
יֶאֱרֹ֑בוּ	ye.'e.Rou	H693	HVqi3mp	they lie in wait
יִ֝צְפְּנ֗וּ	yitz.pe.Nu	H6845	HVqi3mp	they lie hidden
לְ/נַפְשֹׁתָֽ/ם	le./naf.sho.Ta/m	H5315	HR/Ncbpc/Sp3mp	for/ own life/ their

הפניות שטרונג

H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): שורש קדום; לארוב
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): שורש ראשוני; להטמין (על ידי כיסוי); ומכאן לאגור או לשמור בצד; בהשאלה למנוע ולשלול; ובמיוחד (לטובה) להגן, (לרעה) לארוב

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין