חבקוק 2:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > חבקוק > פרק 2 > פסוק 10
חבקוק 2:10
| ← חבקוק 2:9 | חבקוק 2:10 (MT) | חבקוק 2:11 → |
|---|---|---|
ה֗וֹי בֹּצֵ֛עַ בֶּ֥צַע רָ֖ע לְבֵית֑וֹ לָשׂ֤וּם בַּמָּרוֹם֙ קִנּ֔וֹ לְהִנָּצֵ֖ל מִכַּף רָֽע׃
|
יָעַ֥צְתָּ בֹּ֖שֶׁת לְבֵיתֶ֑ךָ קְצוֹת עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים וְחוֹטֵ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃
|
כִּי אֶ֖בֶן מִקִּ֣יר תִּזְעָ֑ק וְכָפִ֖יס מֵעֵ֥ץ יַעֲנֶֽנָּה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יָעַ֥צְתָּH3289 בֹּ֖שֶׁתH1322 לְבֵיתֶ֑ךָH1004 קְצוֹתH7096 עַמִּ֥יםH5971 רַבִּ֖יםH7227 וְחוֹטֵ֥אH2398 נַפְשֶֽׁךָ׃H5315
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יָעַצְתָּ בֹּשֶׁת לְבֵיתֶךָ קְצֹות־עַמִּים רַבִּים וְחֹוטֵא נַפְשֶׁךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יָעַ֥צְתָּ |
ya.'Atz.ta | H3289 | HVqp2ms | you have planned |
בֹּ֖שֶׁת |
Bo.shet | H1322 | HNcfsa | shame |
לְ/בֵיתֶ֑/ךָ |
le./vei.Te./kha | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2ms | for/ house/ your |
קְצוֹת |
ke.tzot- | H7096 | HVqc | by cutting off |
עַמִּ֥ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | peoples |
רַבִּ֖ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | many |
וְ/חוֹטֵ֥א |
ve./cho.Te' | H2398 | HC/Vqrmsa | and/ (you have) sinned |
נַפְשֶֽׁ/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | self/ your |
הפניות שטרונג
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): מן בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; בּוּשָׁה (הן התחושה והן המצב, וכן הגורם לה); ומכאן במשמעות מושאלת (בייחוד) אליל
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): שורש ראשוני; לייעץ; בבניין חוזר, להתייעץ או להחליט
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7096 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): שורש ראשוני; לכרות, לקצוץ; (בהשאלה) להשמיד; (באופן חלקי) לגרד ולהסיר
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יָעַ֥צְתָּ — מלכים ב 9:26, מלכים ב 10:7, ישעיה 14:20-22, ירמיה 22:30, ירמיה 36:31, נחום 1:14, הבשורה על פי מתי 27:25
- וְחוֹטֵ֥א — במדבר 17:3, מלכים א 2:23, משלי 1:18, משלי 8:36, ישעיה 33:11
הפניות הדדיות (4): משלי 11:29, ירמיה 44:7, חבקוק 2:8, מעשי השליחים 8:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אומללות הבצע
- Nave's: רצח; עושק; מושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין