כתבי הקודש > חבקוק > פרק 2 > פסוק 9

חבקוק 2:9

← חבקוק 2:8	חבקוק 2:9 (MT)	חבקוק 2:10 →
כִּֽי אַתָּ֤ה שַׁלּ֙וֹתָ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים יְשָׁלּ֖וּךָ כָּל יֶ֣תֶר עַמִּ֑ים מִדְּמֵ֤י אָדָם֙ וַחֲמַס אֶ֔רֶץ קִרְיָ֖ה וְכָל יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃	ה֗וֹי בֹּצֵ֛עַ בֶּ֥צַע רָ֖ע לְבֵית֑וֹ לָשׂ֤וּם בַּמָּרוֹם֙ קִנּ֔וֹ לְהִנָּצֵ֖ל מִכַּף רָֽע׃	יָעַ֥צְתָּ בֹּ֖שֶׁת לְבֵיתֶ֑ךָ קְצוֹת עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים וְחוֹטֵ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃

נוסח הפסוק

MT

ה֗וֹי^H1945 בֹּצֵ֛עַ^H1214 בֶּ֥צַע^H1215 רָ֖ע^H7451 לְבֵית֑וֹ^H1004 לָשׂ֤וּם^H7760 בַּמָּרוֹם֙^H4791 קִנּ֔וֹ^H7064 לְהִנָּצֵ֖ל^H5337 מִכַּף^H3709 רָֽע׃^H7451

המקור העברי

הֹוי בֹּצֵעַ בֶּצַע רָע לְבֵיתֹו לָשׂוּם בַּמָּרֹום קִנֹּו לְהִנָּצֵל מִכַּף־רָע׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ה֗וֹי	Ho	H1945	HTj	woe to!
בֹּצֵ֛עַ	bo.Tze.a'	H1214	HVqrmsa	(one who) gains
בֶּ֥צַע	Be.tza'	H1215	HNcmsa	unjust gain
רָ֖ע	ra'	H7451	HAamsa	evil
לְ/בֵית֑/וֹ	le./vei.T/o	H1004	HR/Ncmsc/Sp3ms	for/ house/ his
לָ/שׂ֤וּם	la./Sum	H7760	HR/Vqc	to/ set
בַּ/מָּרוֹם֙	ba./ma.rOm	H4791	HRd/Ncmsa	on the/ high places
קִנּ֔/וֹ	ki.N/o	H7064	HNcmsc/Sp3ms	nest/ his
לְ/הִנָּצֵ֖ל	le./hi.na.Tzel	H5337	HR/VNc	to/ deliver himself
מִ/כַּף	mi./kaf-	H3709	HR/Ncfsc	from/ (the) hand of
רָֽע	Ra'	H7451	HAamsa	harm

הפניות שטרונג

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): שורש קדום; לנתק, כלומר (בדרך כלל) לבזוז; בהשאלה: לסיים, או (בפועל עומד) לחדול
H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): מן בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; שלל, ביזה; בהרחבה: בצע, רווח (בדרך כלל שלא ביושר)
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): צורה מוארכת של הוֹ (hôw) [H1930] (קרוב ל־אוֹי (ʼôwy) [H188]); הוֹי!
H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): מן רוּם (rûwm) [H7311]; גובה, כלומר במובן ממשי (מקום גבוה), במובן מופשט (רוממות, בהשאלה (התרוממות רוח), או כתואר הפועל (למעלה)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H7064 — קֵן (qên, kane): צורה מקוצרת של קָנַן (qânan) [H7077]; קן (כמקום קבוע), ולעיתים כולל את הגוזלים שבו; ובהשאלה, חדר או מדור למגורים
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לָשׂ֤וּם — תהלים 10:3-6, תהלים 49:12, תהלים 52:9, משלי 18:11-12, ישעיה 28:15, ישעיה 47:7-9, ירמיה 49:16, עבדיה 1:4
בֹּצֵ֛עַ בֶּ֥צַע רָ֖ע — בראשית 13:10-13, בראשית 19:26-38, דברים 7:25-26, יהושע 7:21-26, מלכים א 21:2-4, מלכים א 21:19-24, מלכים ב 5:20-27, איוב 20:19-28, ירמיה 22:13-19, זכריה 5:1-4, מעשי השליחים 1:17-25, איגרת יהודה 1:11

הפניות הדדיות (22): שמות 20:17, דברים 5:21, שמואל א 15:19, מלכים א 21:4, איוב 21:28, איוב 29:18, תהלים 119:36, משלי 1:19, משלי 11:29, משלי 15:27, משלי 21:12, ישעיה 5:8, ישעיה 10:1, ירמיה 5:27, ירמיה 22:23, ירמיה 51:13, מיכה 3:10, זכריה 5:4, הבשורה על פי מרקוס 10:24, הבשורה על פי לוקאס 12:15, הבשורה על פי לוקאס 12:21, מעשי השליחים 8:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות; אומללות הבצע
Torrey’s: שאפתנות; חמדנות
Nave's: שאפתנות; חמדנות; עושק; גאווה; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חבקוק › פרק 2 › פסוק 9

חבקוק 2:9

תוכן עניינים

חבקוק 2:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חבקוק 2:9

חבקוק 2:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש