בראשית 19:26

← בראשית 19:25	בראשית 19:26 (MT)	בראשית 19:27 →
וַֽיַּהֲפֹךְ֙ אֶת הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔ל וְאֵ֖ת כָּל הַכִּכָּ֑ר וְאֵת֙ כָּל יֹשְׁבֵ֣י הֶעָרִ֔ים וְצֶ֖מַח הָאֲדָמָֽה׃	וַתַּבֵּ֥ט אִשְׁתּ֖וֹ מֵאַחֲרָ֑יו וַתְּהִ֖י נְצִ֥יב מֶֽלַח׃	וַיַּשְׁכֵּ֥ם אַבְרָהָ֖ם בַּבֹּ֑קֶר אֶל הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר עָ֥מַד שָׁ֖ם אֶת פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַתַּבֵּ֥ט^H5027 אִשְׁתּ֖וֹ^H802 מֵאַחֲרָ֑יו^H310 וַתְּהִ֖י^H1961 נְצִ֥יב^H5333 מֶֽלַח׃^H4417

המקור העברי

וַתַּבֵּט אִשְׁתֹּו מֵאַחֲרָיו וַתְּהִי נְצִיב מֶלַח׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תַּבֵּ֥ט	va./ta.Bet	H5027	HC/Vhw3fs	and/ she looked
אִשְׁתּ֖/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms	wife/ his
מֵ/אַחֲרָ֑י/ו	me./'a.cha.Ra/v	H310	HR/R/Sp3ms	from/ behind/ him
וַ/תְּהִ֖י	va./te.Hi	H1961	HC/Vqw3fs	and/ she was
נְצִ֥יב	ne.Tziv	H5333	HNcmsc	a pillar of
מֶֽלַח	Me.lach	H4417	HNcmsa	salt

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): מן מָלַח (mâlach) [H4414]; כפשוטו, אבקה, כלומר (בייחוד) מלח (בהיותו נכתש ונמס בנקל)
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): שורש קדום; לסקור במבט, כלומר להביט בתשומת לב; ומכאן, להתבונן בחיבה, בחסד או בדאגה
H5333 — נְצִיב (nᵉtsîyb, nets-eeb'): או נְצִב (nᵉtsib); מן נָצַב (nâtsab) [H5324]; דבר הניצב במקומו, כלומר נציב, מצב צבאי, פסל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עיוורון וראייה; עזרים ומכשולים; מבט לאחור; לוט; ציות ומרי; מלח
Torrey’s: עמודים; מלח
Nave's: מרי באלוהים; עמורה; לוט; נסים; עמוד; מלח; סְדוֹם; נשים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין