Genèse 19:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 19 > Verset 26
Genèse 19:26
| ← Genèse 19:25 | Genèse 19:26 (OST1867) | Genèse 19:27 → |
|---|---|---|
Et il détruisit ces villes-là, et toute la plaine, et tous les habitants des villes, et le germe de la terre.
|
Mais la femme de Lot regarda derrière soi, et elle devint une statue de sel.
|
Et Abraham se levant de bon matin, vint au lieu où il s’était tenu devant l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais la femmeH802 de Lot regardaH5027 derrièreH310 soi, et elle devintH1961 une statueH5333 de sel.H4417
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתַּבֵּט אִשְׁתֹּו מֵאַחֲרָיו וַתְּהִי נְצִיב מֶלַח׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּבֵּ֥ט |
va./ta.Bet | H5027 | HC/Vhw3fs | |
אִשְׁתּ֖/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
מֵ/אַחֲרָ֑י/ו |
me./'a.cha.Ra/v | H310 | HR/R/Sp3ms | |
וַ/תְּהִ֖י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
נְצִ֥יב |
ne.Tziv | H5333 | HNcmsc | |
מֶֽלַח |
Me.lach | H4417 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): de מָלַח (mâlach) [H4414]; proprement, poudre, c.-à-d. (spécialement) sel (comme facilement pulvérisé et dissous)
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): une racine primitive; scruter, c.-à-d. regarder attentivement ; par implication, considérer avec plaisir, faveur ou soin
- H5333 — נְצִיב (nᵉtsîyb, nets-eeb'): ou נְצִב (nᵉtsib) ; de נָצַב (nâtsab) [H5324]; quelque chose de stationnaire, c.-à-d. un préfet, un poste militaire, une statue
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et — Nombres 16:38
- regarda — Genèse 19:17, Proverbes 14:14, Luc 17:31-32, Hébreux 10:38
Références réciproques (4) : Ecclésiaste 5:13, Habacuc 2:9, Marc 13:15, Luc 21:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Cécité et vue; Secours et obstacles; Regarder en arrière; Lot; Obéissance et désobéissance; Sel
- Torrey : Colonnes; Sel
- Nave : Désobéissance envers Dieu; Gomorrhe; Lot; Miracles; Colonne; Sel; Sodome; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment