本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哈巴谷書 2:9
哈巴谷書 2:9
| ← 哈巴谷書 2:8 | 哈巴谷書 2:9 (北京官話譯本) | 哈巴谷書 2:10 → |
|---|---|---|
因你搶奪許多國、殺人流血、在國內在城中行強暴、虐待一切居民、剩下的列國也必搶奪你。
|
你爲自己的家積蓄不義之財、想要結廬在高處、指望得免災殃、必要受禍
|
你圖謀不義、必使已家蒙羞、你殺滅許多民、必自取罪。
|
經文
你爲自己的家H1004積蓄H1214不義H7451之財H1215、想要結H7760廬H7064在高處H4791、指望得免H5337災殃H7451、必要受禍H1945
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
הֹוי בֹּצֵעַ בֶּצַע רָע לְבֵיתֹו לָשׂוּם בַּמָּרֹום קִנֹּו לְהִנָּצֵל מִכַּף־רָע׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ה֗וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
בֹּצֵ֛עַ |
bo.Tze.a' | H1214 | HVqrmsa | |
בֶּ֥צַע |
Be.tza' | H1215 | HNcmsa | |
רָ֖ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
לְ/בֵית֑/וֹ |
le./vei.T/o | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לָ/שׂ֤וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | |
בַּ/מָּרוֹם֙ |
ba./ma.rOm | H4791 | HRd/Ncmsa | |
קִנּ֔/וֹ |
ki.N/o | H7064 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/הִנָּצֵ֖ל |
le./hi.na.Tzel | H5337 | HR/VNc | |
מִ/כַּף |
mi./kaf- | H3709 | HR/Ncfsc | — |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): 原始字根；; 折斷，即（通常）搶奪；比喻為完成，或（不及物）停止
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): 源自 בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]；; 掠物；擴展為利益（通常是不義的）
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): הוֹ (hôw) [H1930] 的延長形式（與 אוֹי (ʼôwy) [H188] 同系）；; 哦！
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): 源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 高度，即具體（高處）、抽象（高升，比喻為（自高），或作副詞（在高處））
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
- H7064 — קֵן (qên, kane): 縮略自 קָנַן (qânan) [H7077]；; 巢（因其固定），有時包括雛鳥；比喻為內室或住處
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
經文交叉參照
- 結廬 — 詩篇 10:3-6, 詩篇 49:11, 詩篇 52:7, 箴言 18:11-12, 以賽亞書 28:15, 以賽亞書 47:7-9, 耶利米書 49:16, 俄巴底亞書 1:4
- 積蓄不義之財 — 創世記 13:10-13, 創世記 19:26-38, 申命記 7:25-26, 約書亞記 7:21-26, 列王紀上 21:2-4, 列王紀上 21:19-24, 列王紀下 5:20-27, 約伯記 20:19-28, 耶利米書 22:13-19, 撒迦利亞書 5:1-4, 使徒行傳 1:17-25, 猶大書 1:11
反向參照（22）： 出埃及記 20:17, 申命記 5:21, 撒母耳記上 15:19, 列王紀上 21:4, 約伯記 21:28, 約伯記 29:18, 詩篇 119:36, 箴言 1:19, 箴言 11:29, 箴言 15:27, 箴言 21:12, 以賽亞書 5:8, 以賽亞書 10:1, 耶利米書 5:27, 耶利米書 22:23, 耶利米書 51:13, 彌迦書 3:10, 撒迦利亞書 5:4, 馬可福音 10:24, 路加福音 12:15, 路加福音 12:21, 使徒行傳 8:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容