本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 5:8
以賽亞書 5:8
| ← 以賽亞書 5:7 | 以賽亞書 5:8 (北京官話譯本) | 以賽亞書 5:9 → |
|---|---|---|
萬有的主耶和華的葡萄園、就是以色列族、他所喜愛的佳木、就是猶大人、盻望他們行公義、反倒殺人流血、盻望他們行慈善、反致令人喊冤
|
你們佔房宅佔而又佔據田地據而又據、以致不留餘地與人、惟要自己獨居國中、禍哉禍哉
|
我耳聞萬有的主耶和華說、許多的房屋必都荒蕪、又大又美的宅第必無人居住。
|
經文
你們佔房宅H1004 H1004佔而又佔H5060據田地H7704 H7704據而又據H7126、以致不留H657餘地H4725與人、惟要自己獨居H3427國中H7130 H776、禍哉禍哉H1945◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
הֹוי מַגִּיעֵי בַיִת בְּבַיִת שָׂדֶה בְשָׂדֶה יַקְרִיבוּ עַד אֶפֶס מָקֹום וְהוּשַׁבְתֶּם לְבַדְּכֶם בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ה֗וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
מַגִּיעֵ֥י |
ma.gi.'Ei | H5060 | HVhrmpc | |
בַ֨יִת֙ |
va.yit | H1004 | HNcmsa | |
בְּ/בַ֔יִת |
be./Va.yit | H1004 | HR/Ncmsa | |
שָׂדֶ֥ה |
sa.Deh | H7704 | HNcmsa | |
בְ/שָׂדֶ֖ה |
ve./sa.Deh | H7704 | HR/Ncmsa | |
יַקְרִ֑יבוּ |
yak.Ri.vu | H7126 | HVhi3mp | |
עַ֚ד |
'ad | H5704 | HR | — |
אֶ֣פֶס |
'E.fes | H657 | HNcmsc | |
מָק֔וֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa | |
וְ/הֽוּשַׁבְתֶּ֥ם |
ve./hu.shav.Tem | H3427 | HC/VHq2mp | |
לְ/בַדְּ/כֶ֖ם |
le./va.de./Khem | H905 | HR/Ncmsc/Sp2mp | — |
בְּ/קֶ֥רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): 源自 אָפֵס (ʼâphêç) [H656]；（有時如 פָּעַל (pâʻal) [H6466]）; 終止，即盡頭（尤指地極）；常作副詞用，意為不再；又指腳踝（雙數），因其為腿或腳的末端
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): הוֹ (hôw) [H1930] 的延長形式（與 אוֹי (ʼôwy) [H188] 同系）；; 哦！
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): 原始字根；; 本義為觸摸，即按手於其上（為任何目的；委婉語，指與女人同寢）；引申為達到（比喻為到達、獲得）；猛烈地，指擊打（懲罰、擊敗、毀滅等）
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 田地 — 列王紀上 21:16-20
- 你們 — 耶利米書 22:13-17, 彌迦書 2:2, 哈巴谷書 2:9-12, 馬太福音 23:14, 路加福音 12:16-24
- 自己 — 以西結書 11:15, 以西結書 33:24
反向參照（18）： 民數記 5:29, 約伯記 3:14, 約伯記 15:28, 約伯記 18:19, 約伯記 20:19, 箴言 15:27, 傳道書 4:8, 以賽亞書 10:1, 以賽亞書 10:14, 以賽亞書 57:17, 耶利米書 22:14, 阿摩司書 1:13, 阿摩司書 4:1, 阿摩司書 5:11, 哈巴谷書 2:5, 西番雅書 1:13, 路加福音 12:19, 提摩太前書 6:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容