כתבי הקודש > ישעיה > פרק 5 > פסוק 8

ישעיה 5:8

← ישעיה 5:7	ישעיה 5:8 (MT)	ישעיה 5:9 →
כִּ֣י כֶ֜רֶם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה נְטַ֖ע שַׁעֲשׁוּעָ֑יו וַיְקַ֤ו לְמִשְׁפָּט֙ וְהִנֵּ֣ה מִשְׂפָּ֔ח לִצְדָקָ֖ה וְהִנֵּ֥ה צְעָקָֽה׃	ה֗וֹי מַגִּיעֵ֥י בַ֙יִת֙ בְּבַ֔יִת שָׂדֶ֥ה בְשָׂדֶ֖ה יַקְרִ֑יבוּ עַ֚ד אֶ֣פֶס מָק֔וֹם וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם לְבַדְּכֶ֖ם בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃	בְּאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם לֹ֞א בָּתִּ֤ים רַבִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה יִֽהְי֔וּ גְּדֹלִ֥ים וְטוֹבִ֖ים מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃

נוסח הפסוק

MT

ה֗וֹי^H1945 מַגִּיעֵ֥י^H5060 בַ֙יִת֙^H1004 בְּבַ֔יִת^H1004 שָׂדֶ֥ה^H7704 בְשָׂדֶ֖ה^H7704 יַקְרִ֑יבוּ^H7126 עַ֚ד^H5704 אֶ֣פֶס^H657 מָק֔וֹם^H4725 וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם^H3427 לְבַדְּכֶ֖ם^H905 בְּקֶ֥רֶב^H7130 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

הֹוי מַגִּיעֵי בַיִת בְּבַיִת שָׂדֶה בְשָׂדֶה יַקְרִיבוּ עַד אֶפֶס מָקֹום וְהוּשַׁבְתֶּם לְבַדְּכֶם בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ה֗וֹי	Ho	H1945	HTj	woe to!
מַגִּיעֵ֥י	ma.gi.'Ei	H5060	HVhrmpc	(those who) make touch
בַ֨יִת֙	va.yit	H1004	HNcmsa	(of) a house
בְּ/בַ֔יִת	be./Va.yit	H1004	HR/Ncmsa	(in)/ a house
שָׂדֶ֥ה	sa.Deh	H7704	HNcmsa	a field
בְ/שָׂדֶ֖ה	ve./sa.Deh	H7704	HR/Ncmsa	on/ a field
יַקְרִ֑יבוּ	yak.Ri.vu	H7126	HVhi3mp	they bring near
עַ֚ד	'ad	H5704	HR	until
אֶ֣פֶס	'E.fes	H657	HNcmsc	there not
מָק֔וֹם	ma.Kom	H4725	HNcmsa	(is) room
וְ/הֽוּשַׁבְתֶּ֥ם	ve./hu.shav.Tem	H3427	HC/VHq2mp	and/ you are made to dwell
לְ/בַדְּ/כֶ֖ם	le./va.de./Khem	H905	HR/Ncmsc/Sp2mp	to/ alone/ you
בְּ/קֶ֥רֶב	be./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc	in/ (the) midst of
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land

הפניות שטרונג

H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): מן אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (לעיתים כמו פָּעַל (pâʻal) [H6466]); חדילה, כלומר קץ (במיוחד של הארץ); משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל, לא עוד; וגם הקרסול (בצורת הזוגי), בהיותו קצה השוק או הרגל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): צורה מוארכת של הוֹ (hôw) [H1930] (קרוב ל־אוֹי (ʼôwy) [H188]); הוֹי!
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׂדֶ֥ה בְשָׂדֶ֖ה — מלכים א 21:16-20
אותם — ירמיה 22:13-17, מיכה 2:2, חבקוק 2:9-12, הבשורה על פי מתי 23:14, הבשורה על פי לוקאס 12:16-24
הֵמָּה — יחזקאל 11:15, יחזקאל 33:24

הפניות הדדיות (18): במדבר 5:29, איוב 3:14, איוב 15:28, איוב 18:19, איוב 20:19, משלי 15:27, קהלת 4:8, ישעיה 10:1, ישעיה 10:14, ישעיה 57:17, ירמיה 22:14, עמוס 1:13, עמוס 4:1, עמוס 5:11, חבקוק 2:5, צפניה 1:13, הבשורה על פי לוקאס 12:19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אנוכיות—חוסר אנוכיות; מתינות וחוסר מתינות; קריאות הוי
Torrey’s: שאפתנות; הסתפקות במועט; חמדנות
Nave's: שאפתנות; חמדנות; מעמד ורכוש; ישעיהו; ארץ; מונופול; עושק; גאווה; עושר; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 5 › פסוק 8

ישעיה 5:8

תוכן עניינים

ישעיה 5:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 5:8

ישעיה 5:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש