עמוס 4:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עמוס > פרק 4 > פסוק 1
עמוס 4:1
| ← עמוס 3:15 | עמוס 4:1 (MT) | עמוס 4:2 → |
|---|---|---|
וְהִכֵּיתִ֥י בֵית הַחֹ֖רֶף עַל בֵּ֣ית הַקָּ֑יִץ וְאָבְד֞וּ בָּתֵּ֣י הַשֵּׁ֗ן וְסָפ֛וּ בָּתִּ֥ים רַבִּ֖ים נְאֻם יְהוָֽה׃
|
שִׁמְע֞וּ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה פָּר֤וֹת הַבָּשָׁן֙ אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣ר שֹֽׁמְר֔וֹן הָעֹשְׁק֣וֹת דַּלִּ֔ים הָרֹצְצ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֑ים הָאֹמְרֹ֥ת לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם הָבִ֥יאָה וְנִשְׁתֶּֽה׃
|
נִשְׁבַּ֨ע אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּקָדְשׁ֔וֹ כִּ֛י הִנֵּ֥ה יָמִ֖ים בָּאִ֣ים עֲלֵיכֶ֑ם וְנִשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ בְּצִנּ֔וֹת וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן בְּסִיר֥וֹת דּוּגָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שִׁמְע֞וּH8085 הַדָּבָ֣רH1697 הַזֶּ֗הH2088 פָּר֤וֹתH6510 הַבָּשָׁן֙H1316 אֲשֶׁר֙H834 בְּהַ֣רH2022 שֹֽׁמְר֔וֹןH8111 הָעֹשְׁק֣וֹתH6231 דַּלִּ֔יםH1800 הָרֹצְצ֖וֹתH7533 אֶבְיוֹנִ֑יםH34 הָאֹמְרֹ֥תH559 לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖םH113 הָבִ֥יאָהH935 וְנִשְׁתֶּֽה׃H8354
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שִׁמְעוּ הַדָּבָר הַזֶּה פָּרֹות הַבָּשָׁן אֲשֶׁר בְּהַר שֹׁמְרֹון הָעֹשְׁקֹות דַּלִּים הָרֹצְצֹות אֶבְיֹונִים הָאֹמְרֹת לַאֲדֹנֵיהֶם הָבִיאָה וְנִשְׁתֶּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֞וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | hear |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | the/ word |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
פָּר֤וֹת |
pa.Rot | H6510 | HNcfpc | O cows of |
הַ/בָּשָׁן֙ |
ha./ba.Shan | H1316 | HTd/Np | (the)/ Bashan |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | (are) on/ (the) mountain of |
שֹֽׁמְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | Samaria |
הָ/עֹשְׁק֣וֹת |
ha./'o.she.Kot | H6231 | HTd/Vqrfpa | who/ oppress |
דַּלִּ֔ים |
da.Lim | H1800 | HAampa | poor (people) |
הָ/רֹצְצ֖וֹת |
ha./ro.tze.Tzot | H7533 | HTd/Vqrfpa | who/ crush |
אֶבְיוֹנִ֑ים |
'ev.yo.Nim | H34 | HAampa | needy (people) |
הָ/אֹמְרֹ֥ת |
ha./'o.me.Rot | H559 | HTd/Vqrfpa | who/ say |
לַ/אֲדֹֽנֵי/הֶ֖ם |
la./'a.do.nei./Hem | H113 | HR/Ncmpc/Sp3mp | to/ masters/ their |
הָבִ֥יאָ/ה |
ha.Vi.'a/h | H935 | HVhv2ms/Sh | bring/ ! |
וְ/נִשְׁתֶּֽה |
ve./nish.Teh | H8354 | HC/Vqi1cp | so/ we may drink |
הפניות שטרונג
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14], במובן של רצון (בייחוד בהרגשה); נצרך, חסר כול
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): ממוצא לא ודאי; בשן (לרוב בה"א הידיעה), אזור ממזרח לירדן
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1800 — דַּל (dal, dal): מן דָּלַל (dâlal) [H1809]; בעיקרו: תלוי ומשתלשל, כלומר (במשתמע) חלש או דק
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): שורש קדום (השווה עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); ללחוץ על, כלומר לעשוק, לרמות, לחמוס, לשטוף
- H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): נקבה של פַּר (par) [H6499]; פרה
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): שורש קדום; לרצוץ, לרסק לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הָבִ֥יאָה — יואל 4:3, עמוס 2:8
- הָרֹצְצ֖וֹת — דברים 28:33, איוב 20:19, ירמיה 51:34
- בְּהַ֣ר — מלכים א 16:24, עמוס 6:1
- הָעֹשְׁק֣וֹת — שמות 22:20-24, דברים 15:9-11, תהלים 12:6, תהלים 140:13, משלי 22:22-23, משלי 23:10-11, קהלת 4:1, קהלת 5:7, ישעיה 1:17-24, ישעיה 5:8, ישעיה 58:6, ירמיה 5:26-29, ירמיה 6:6, ירמיה 7:6, יחזקאל 22:7, יחזקאל 22:12, יחזקאל 22:27, יחזקאל 22:29, עמוס 2:6-7, עמוס 3:9-10, עמוס 5:11, עמוס 8:4-6, מיכה 2:1-3, מיכה 3:1-3, זכריה 7:10-11, מלאכי 3:5, איגרת יעקב 5:1-6
- פָּר֤וֹת — דברים 32:14-15, תהלים 22:13, ירמיה 50:11, ירמיה 50:27, יחזקאל 39:18
הפניות הדדיות (21): שמות 3:9, במדבר 21:33, דברים 24:14, מלכים ב 18:10, משלי 22:7, משלי 28:16, משלי 30:14, ישעיה 3:5, ישעיה 3:14, ישעיה 5:17, ירמיה 5:5, ירמיה 5:28, ירמיה 17:20, יחזקאל 18:12, יחזקאל 34:16, הושע 12:8, הושע 14:1, יואל 1:2, צפניה 3:1, הבשורה על פי לוקאס 6:24, איגרת יעקב 2:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין