מלכים א 16:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 16 > פסוק 24
מלכים א 16:24
| ← מלכים א 16:23 | מלכים א 16:24 (MT) | מלכים א 16:25 → |
|---|---|---|
בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וְאַחַ֜ת שָׁנָ֗ה לְאָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֤ךְ עָמְרִי֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּתִרְצָ֖ה מָלַ֥ךְ שֵׁשׁ שָׁנִֽים׃
|
וַיִּ֜קֶן אֶת הָהָ֥ר שֹׁמְר֛וֹן מֵ֥אֶת שֶׁ֖מֶר בְּכִכְּרַ֣יִם כָּ֑סֶף וַיִּ֙בֶן֙ אֶת הָהָ֔ר וַיִּקְרָ֗א אֶת שֵׁ֤ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה עַ֣ל שֶׁם שֶׁ֔מֶר אֲדֹנֵ֖י הָהָ֥ר שֹׁמְרֽוֹן׃
|
וַיַּעֲשֶׂ֥ה עָמְרִ֛י הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיָּ֕רַע מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּ֜קֶןH7069 אֶתH853 הָהָ֥רH2022 שֹׁמְר֛וֹןH8111 מֵ֥אֶתH854 שֶׁ֖מֶרH8106 בְּכִכְּרַ֣יִםH3603 כָּ֑סֶףH3701 וַיִּ֙בֶן֙H1129 אֶתH853 הָהָ֔רH2022 וַיִּקְרָ֗אH7121 אֶתH853 שֵׁ֤םH8034 הָעִיר֙H5892 אֲשֶׁ֣רH834 בָּנָ֔הH1129 עַ֣לH5921 שֶׁםH8034 שֶׁ֔מֶרH8106 אֲדֹנֵ֖יH113 הָהָ֥רH2022 שֹׁמְרֽוֹן׃H8111
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּקֶן אֶת־הָהָר שֹׁמְרֹון מֵאֶת שֶׁמֶר בְּכִכְּרַיִם כָּסֶף וַיִּבֶן אֶת־הָהָר וַיִּקְרָא אֶת־שֵׁם הָעִיר אֲשֶׁר בָּנָה עַל שֶׁם־שֶׁמֶר אֲדֹנֵי הָהָר שֹׁמְרֹון׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֜קֶן |
va/i.Yi.ken | H7069 | HC/Vqw3ms | and/ he bought |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/הָ֥ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | the/ hill |
שֹׁמְר֛וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | Samaria |
מֵ֥/אֶת |
Me./'et | H854 | HR/R | from/ with |
שֶׁ֖מֶר |
She.mer | H8106 | HNp | Shemer |
בְּ/כִכְּרַ֣יִם |
be./khi.ke.Ra.yim | H3603 | HR/Ncbda | for/ two talents |
כָּ֑סֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa | silver |
וַ/יִּ֨בֶן֙ |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | and/ he built |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/הָ֔ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | the/ hill |
וַ/יִּקְרָ֗א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | and/ he called |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
שֵׁ֤ם |
shem | H8034 | HNcmsc | (the) name of |
הָ/עִיר֙ |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | the/ city |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בָּנָ֔ה |
ba.Nah | H1129 | HVqp3ms | he built |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | on |
שֶׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | (the) name of |
שֶׁ֔מֶר |
She.mer | H8106 | HNp | Shemer |
אֲדֹנֵ֖י |
'a.do.Nei | H113 | HNcmpc | (the) owner(s) of |
הָ/הָ֥ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | the/ hill |
שֹׁמְרֽוֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | Samaria |
הפניות שטרונג
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): מן כָּרַר (kârar) [H3769]; עיגול, כלומר (במשתמע) שטח או אזור מוקף, ובייחוד הע'ור או בקעת הירדן; וגם כיכר (עגולה) של לחם; וגם כיכר (או מטבע [עגול] גדול)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): שורש ראשוני; להקים, כלומר לברוא; ובהרחבה, להשיג, ובייחוד בדרך קנייה (ובבניין הסיבתי: למכור); ומכאן במשתמע, להיות בעליו של דבר
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8106 — שֶׁמֶר (Shemer, sheh'-mer): כמו שֶׁמֶר (shemer) [H8105]; שֶׁמֶר, שמם של שלושה ישראלים
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שֵׁ֤ם הָעִיר֙ — מלכים א 13:32, מלכים א 18:2, מלכים א 20:1, מלכים א 22:37, מלכים ב 17:1, מלכים ב 17:6, מלכים ב 17:24, הבשורה על פי יוחנן 4:4-5, מעשי השליחים 8:5-8
הפניות הדדיות (8): מלכים א 12:25, מלכים א 16:29, דברי הימים ב 25:13, ישעיה 7:9, ירמיה 41:5, עמוס 4:1, עמוס 6:1, עמוס 8:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שומרון
- Torrey’s: ערים; מלכים; כסף (ממון); שומרון הקדומה; כסף
- Nave's: עָמְרִי; שומרון; שֶׁמֶר; תרצה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין