קהלת 5:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > קהלת > פרק 5 > פסוק 7

קהלת 5:7


← קהלת 5:6 קהלת 5:7 (MT) קהלת 5:8 →
כִּ֣י בְרֹ֤ב חֲלֹמוֹת֙ וַהֲבָלִ֔ים וּדְבָרִ֖ים הַרְבֵּ֑ה כִּ֥י אֶת הָאֱלֹהִ֖ים יְרָֽא׃
אִם עֹ֣שֶׁק רָ֠שׁ וְגֵ֨זֶל מִשְׁפָּ֤ט וָצֶ֙דֶק֙ תִּרְאֶ֣ה בַמְּדִינָ֔ה אַל תִּתְמַ֖הּ עַל הַחֵ֑פֶץ כִּ֣י גָבֹ֜הַּ מֵעַ֤ל גָּבֹ֙הַּ֙ שֹׁמֵ֔ר וּגְבֹהִ֖ים עֲלֵיהֶֽם׃
וְיִתְר֥וֹן אֶ֖רֶץ בַּכֹּ֣ל היא מֶ֥לֶךְ לְשָׂדֶ֖ה נֶעֱבָֽד׃

נוסח הפסוק

MT

אִםH518 עֹ֣שֶׁקH6233 רָ֠שׁH7326 וְגֵ֨זֶלH1499 מִשְׁפָּ֤טH4941 וָצֶ֙דֶק֙H6664 תִּרְאֶ֣הH7200 בַמְּדִינָ֔הH4082 אַלH408 תִּתְמַ֖הּH8539 עַלH5921 הַחֵ֑פֶץH2656 כִּ֣יH3588 גָבֹ֜הַּH1364 מֵעַ֤לH5921 גָּבֹ֙הַּ֙H1364 שֹׁמֵ֔רH8104 וּגְבֹהִ֖יםH1364 עֲלֵיהֶֽם׃H5921


המקור העברי

אִם־עֹשֶׁק רָשׁ וְגֵזֶל מִשְׁפָּט וָצֶדֶק תִּרְאֶה בַמְּדִינָה אַל־תִּתְמַהּ עַל־הַחֵפֶץ כִּי גָבֹהַּ מֵעַל גָּבֹהַּ שֹׁמֵר וּגְבֹהִים עֲלֵיהֶם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אִם
'im- H518 HC if
עֹ֣שֶׁק
'O.shek H6233 HNcmsc oppression of
רָ֠שׁ
rash H7326 HVqrmsa a poor person
וְ/גֵ֨זֶל
ve./Ge.zel H1499 HC/Ncmsc and/ robbery of
מִשְׁפָּ֤ט
mish.Pat H4941 HNcmsa justice
וָ/צֶ֨דֶק֙
va./Tze.dek H6664 HC/Ncmsa and/ righteousness
תִּרְאֶ֣ה
tir.'Eh H7200 HVqi2ms you will see
בַ/מְּדִינָ֔ה
va./me.di.Nah H4082 HRd/Ncfsa in the/ province
אַל
'al- H408 HTn do not
תִּתְמַ֖הּ
tit.Mah H8539 HVqj2ms be astonished
עַל
'al- H5921 HR on
הַ/חֵ֑פֶץ
ha./Che.fetz H2656 HTd/Ncmsa the/ matter
כִּ֣י
ki H3588 HC for
גָבֹ֜הַּ
ga.Vo.ah H1364 HAamsa a high (one)
מֵ/עַ֤ל
me./'Al H5921 HR/R (from)/ over
גָּבֹ֨הַ֙
ga.Vo.ah H1364 HAamsa a high (one)
שֹׁמֵ֔ר
sho.Mer H8104 HVqrmsa (is) watching
וּ/גְבֹהִ֖ים
u./ge.vo.Him H1364 HC/Aampa and/ high (ones)
עֲלֵי/הֶֽם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp over/ them
הפניות שטרונג
  • H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): או גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (במלואו) מן גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; מרומם (או מתנשא), רב־עוצמה, יהיר
  • H1499 — גֵּזֶל (gêzel, ghe'-zel): מ־גָּזַל (gâzal) [H1497]; שלל, כלומר חמס
  • H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): מן חָפֵץ (châphêts) [H2654]; חפץ, עונג; מכאן (במובן מופשט) רצון, תשוקה; ובמובן קונקרטי, דבר יקר ערך; ומכאן (בהרחבה) עניין, דבר (כמשהו שבמחשבה)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): מן דִּין (dîyn) [H1777]; בעיקרו: שפיטה, כלומר תחום שיפוט; ומכאן, בהשאלה: מחוז (הנשלט בידי שופט); ובאופן כללי: אזור, חבל ארץ
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): מן עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; נזק, מרמה, (מבחינה סובייקטיבית) מצוקה, (בצורה קונקרטית) רווח לא הוגן
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): שורש קדום; להיות מך, חסר כול
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
  • H8539 — תָּמַהּ (tâmahh, taw-mah'): שורש קדום; להיות נדהם, להימלא תדהמה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (31): בראשית 31:12, שמות 3:9, שמות 5:19, שמות 23:6, ויקרא 25:14, דברים 24:17, מלכים א 21:14, דברי הימים ב 19:6, אסתר 7:6, איוב 11:11, איוב 17:8, איוב 21:22, איוב 24:23, איוב 33:27, איוב 34:19, תהלים 37:7, תהלים 46:5, תהלים 92:9, תהלים 94:20, תהלים 109:31, משלי 3:31, משלי 14:31, משלי 24:12, קהלת 8:9, עמוס 4:1, הבשורה על פי יוחנן 19:13, מעשי השליחים 24:25, האיגרת אל האפסים 6:9, האיגרת אל הקולוסים 4:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:6, איגרת יעקב 2:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 5 › פסוק 7