איוב 34:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 34 > פסוק 19
איוב 34:19
| ← איוב 34:18 | איוב 34:19 (MT) | איוב 34:20 → |
|---|---|---|
הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ע אֶל נְדִיבִֽים׃
|
אֲשֶׁ֤ר לֹֽא נָשָׂ֨א׀ פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְלֹ֣א נִכַּר שׁ֭וֹעַ לִפְנֵי דָ֑ל כִּֽי מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣יו כֻּלָּֽם׃
|
רֶ֤גַע׀ יָמֻתוּ֮ וַחֲצ֪וֹת לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֲשֶׁ֤רH834 לֹֽאH3808 נָשָׂ֨א׀H5375 פְּנֵ֥יH6440 שָׂרִ֗יםH8269 וְלֹ֣אH3808 נִכַּרH5234 שׁ֭וֹעַH7771 לִפְנֵיH6440 דָ֑לH1800 כִּֽיH3588 מַעֲשֵׂ֖הH4639 יָדָ֣יוH3027 כֻּלָּֽם׃H3605
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֲשֶׁר לֹא־נָשָׂא ׀ פְּנֵי שָׂרִים וְלֹא נִכַּר־שֹׁועַ לִפְנֵי־דָל כִּי־מַעֲשֵׂה יָדָיו כֻּלָּם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
נָשָׂ֨א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | he lifts up |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | (the) faces of |
שָׂרִ֗ים |
sa.Rim | H8269 | HNcmpa | princes |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
נִכַּר |
ni.kar- | H5234 | HVpp3ms | he regards |
שׁ֭וֹעַ |
Sho.a' | H7771 | HNcmsa | a rich person |
לִ/פְנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
דָ֑ל |
Dal | H1800 | HAamsa | a poor (person) |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
מַעֲשֵׂ֖ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | (are the) work of |
יָדָ֣י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | hands/ his |
כֻּלָּֽ/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | all of/ them |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1800 — דַּל (dal, dal): מן דָּלַל (dâlal) [H1809]; בעיקרו: תלוי ומשתלשל, כלומר (במשתמע) חלש או דק
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, לבחון בדקדוק, כלומר להתבונן בעיון; ומכאן (כשמשתמעת הכרה), להכיר, להיות מיודע עם, לדאוג ל־, לכבד, לרחוש יראת כבוד, או (כשמשתמעת חשדנות), להתעלם, לא לשים לב, להתנכר, לדחות, להפקיר, להעמיד פנים (כאילו אינו יודע או מתכחש)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7771 — שׁוֹעַ (shôwaʻ, sho'-ah): מן שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] במשמעות המקורית של חירות; נכבד, כלומר נדיב, אמיד; וכן (כשם עצם במשמעות הנגזרת) זעקה
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נָשָׂ֨א — דברים 10:17, דברי הימים ב 19:7, איוב 13:8, מעשי השליחים 10:34, האיגרת אל הרומאים 2:11, האיגרת אל הגלטים 2:6, האיגרת אל האפסים 6:9, האיגרת אל הקולוסים 3:25, האיגרת אל העברים 12:28, איגרת פטרוס הראשונה 1:17
- שָׂרִ֗ים — איוב 12:19, איוב 12:21, תהלים 2:2-4, קהלת 5:7, ישעיה 3:14
- נִכַּר — איוב 36:19, תהלים 49:7-8, איגרת יעקב 2:5
- הֵמָּה — איוב 31:15, משלי 14:31, משלי 22:2
הפניות הדדיות (31): בראשית 12:17, בראשית 20:7, בראשית 50:19, שמות 30:15, ויקרא 14:21, שופטים 8:12, שמואל א 25:35, שמואל ב 14:14, מלכים ב 15:5, דברי הימים ב 15:13, דברי הימים ב 16:9, נחמיה 7:70, איוב 1:22, איוב 10:3, איוב 31:34, איוב 32:21, תהלים 49:3, תהלים 72:2, תהלים 82:2, משלי 17:26, משלי 18:5, קהלת 8:4, ישעיה 40:23, דניאל 4:32, הושע 14:10, הבשורה על פי לוקאס 20:21, האיגרת אל הרומאים 9:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:28, איגרת יעקב 2:4, חזון יוחנן 6:15, חזון יוחנן 13:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין