כתבי הקודש > איוב > פרק 31 > פסוק 34

איוב 31:34

← איוב 31:33	איוב 31:34 (MT)	איוב 31:35 →
אִם כִּסִּ֣יתִי כְאָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑י לִטְמ֖וֹן בְּחֻבִּ֣י עֲוֹֽנִי׃	כִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץ׀ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּבוּז מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא אֵ֥צֵא פָֽתַח׃	מִ֤י יִתֶּן לִ֨י׀ שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗י הֶן תָּ֭וִי שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑נִי וְסֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁ רִיבִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 אֶֽעֱר֨וֹץ׀^H6206 הָ֘מ֤וֹן^H1995 רַבָּ֗ה^H7227 וּבוּז^H937 מִשְׁפָּח֥וֹת^H4940 יְחִתֵּ֑נִי^H2865 וָ֝אֶדֹּ֗ם^H1826 לֹא^H3808 אֵ֥צֵא^H3318 פָֽתַח׃^H6607

המקור העברי

כִּי אֶעֱרֹוץ ׀ הָמֹון רַבָּה וּבוּז־מִשְׁפָּחֹות יְחִתֵּנִי וָאֶדֹּם לֹא־אֵצֵא פָתַח׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
אֶֽעֱר֨וֹץ	'e.'e.Rotz	H6206	HVqi1cs	I feared
הָ֘מ֤וֹן	ha.Mon	H1995	HNcmsa	a multitude
רַבָּ֗ה	ra.Bah	H7227	HAafsa	great
וּ/בוּז	u./vuz-	H937	HC/Ncmsc	and/ (the) contempt of
מִשְׁפָּח֥וֹת	mish.pa.Chot	H4940	HNcfpa	clans
יְחִתֵּ֑/נִי	ye.chi.Te./ni	H2865	HVhi3ms/Sp1cs	it caused to be dismayed/ me
וָ֝/אֶדֹּ֗ם	va./'e.Dom	H1826	HC/Vqw1cs	and/ I was silent
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
אֵ֥צֵא	'E.tze'	H3318	HVqi1cs	I went outside
פָֽתַח	Fa.tach	H6607	HNcmsa	(the) door

הפניות שטרונג

H937 — בּוּז (bûwz, booz): מ־בּוּז (bûwz) [H936]; בּוּז, זלזול
H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): שורש קדום (השווה דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); להיות אילם; ומכאן, להשתומם, לחדול, לעמוד דום; וגם לאבוד
H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): שורש ראשוני; בעיקרו, להשפיל ולהפיל ארצה; ומכאן, לשבור ולמוטט, אם (כפשוטו) בכוח, או (בהשאלה) במבוכה ובפחד
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): שורש קדום; להטיל אימה או (בפועל עומד) לפחוד; ומכאן, להציק, להעיק
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶֽעֱר֨וֹץ — שמות 23:2, משלי 29:25, ירמיה 38:4-5, ירמיה 38:16, ירמיה 38:19, הבשורה על פי מתי 27:20-26
וָ֝אֶדֹּ֗ם — אסתר 4:11, אסתר 4:14, משלי 24:11-12, עמוס 5:11-13, מיכה 7:3
וּבוּז — שמות 32:27, במדבר 25:14-15, נחמיה 5:7, נחמיה 13:4-8, נחמיה 13:28, איוב 22:8, איוב 34:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:16

הפניות הדדיות (4): דברים 1:17, שמואל א 15:24, נחמיה 13:11, ירמיה 38:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: צביעות; יושרה; ניסיון (פיתוי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 31 › פסוק 34

איוב 31:34

תוכן עניינים

איוב 31:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 31:34

איוב 31:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש