עמוס 5:11
כתבי הקודש > עמוס > פרק 5 > פסוק 11
עמוס 5:11
| ← עמוס 5:10 | עמוס 5:11 (MT) | עמוס 5:12 → |
|---|---|---|
שָׂנְא֥וּ בַשַּׁ֖עַר מוֹכִ֑יחַ וְדֹבֵ֥ר תָּמִ֖ים יְתָעֵֽבוּ׃
|
לָ֠כֵן יַ֣עַן בּוֹשַׁסְכֶ֞ם עַל דָּ֗ל וּמַשְׂאַת בַּר֙ תִּקְח֣וּ מִמֶּ֔נּוּ בָּתֵּ֥י גָזִ֛ית בְּנִיתֶ֖ם וְלֹא תֵ֣שְׁבוּ בָ֑ם כַּרְמֵי חֶ֣מֶד נְטַעְתֶּ֔ם וְלֹ֥א תִשְׁתּ֖וּ אֶת יֵינָֽם׃
|
כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ רַבִּ֣ים פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וַעֲצֻמִ֖ים חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם צֹרְרֵ֤י צַדִּיק֙ לֹ֣קְחֵי כֹ֔פֶר וְאֶבְיוֹנִ֖ים בַּשַּׁ֥עַר הִטּֽוּ׃
|
נוסח הפסוק
לָ֠כֵןH3651 יַ֣עַןH3282 בּוֹשַׁסְכֶ֞םH1318 עַלH5921 דָּ֗לH1800 וּמַשְׂאַתH4864 בַּר֙H1250 תִּקְח֣וּH3947 מִמֶּ֔נּוּH4480 בָּתֵּ֥יH1004 גָזִ֛יתH1496 בְּנִיתֶ֖םH1129 וְלֹאH3808 תֵ֣שְׁבוּH3427 בָ֑ם כַּרְמֵיH3754 חֶ֣מֶדH2531 נְטַעְתֶּ֔םH5193 וְלֹ֥אH3808 תִשְׁתּ֖וּH8354 אֶתH853 יֵינָֽם׃H3196
לָכֵן יַעַן בֹּושַׁסְכֶם עַל־דָּל וּמַשְׂאַת־בַּר תִּקְחוּ מִמֶּנּוּ בָּתֵּי גָזִית בְּנִיתֶם וְלֹא־תֵשְׁבוּ בָם כַּרְמֵי־חֶמֶד נְטַעְתֶּם וְלֹא תִשְׁתּוּ אֶת־יֵינָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָ֠/כֵן |
La./khen | H3651 | HR/D | (to)/ therefore |
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | because |
בּוֹשַׁסְ/כֶ֞ם |
bo.shas./Khem | H1318 | HVmc/Sp2mp | trample/ you |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
דָּ֗ל |
Dal | H1800 | HAamsa | (the) poor |
וּ/מַשְׂאַת |
u./mas.'at- | H4864 | HC/Ncfsc | and/ a portion of |
בַּר֙ |
bar | H1250 | HNcmsa | grain |
תִּקְח֣וּ |
tik.Chu | H3947 | HVqi2mp | you take |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | from/ him |
בָּתֵּ֥י |
ba.Tei | H1004 | HNcmpc | houses of |
גָזִ֛ית |
ga.Zit | H1496 | HNcfsa | hewn (stone) |
בְּנִיתֶ֖ם |
be.ni.Tem | H1129 | HVqp2mp | you have built |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תֵ֣שְׁבוּ |
Te.she.vu | H3427 | HVqi2mp | you will dwell |
בָ֑/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | in/ them | |
כַּרְמֵי |
kar.mei- | H3754 | HNcbpc | vineyards of |
חֶ֣מֶד |
Che.med | H2531 | HNcmsa | delight |
נְטַעְתֶּ֔ם |
ne.ta'.Tem | H5193 | HVqp2mp | you have planted |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תִשְׁתּ֖וּ |
tish.Tu | H8354 | HVqi2mp | you will drink |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יֵינָֽ/ם |
yei.Na/m | H3196 | HNcmsc/Sp3mp | wine/ their |
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H1250 — בָּר (bâr, bawr): או בַּר (bar); מן בָּרַר (bârar) [H1305] (במשמעות של זרייה); תבואה מכל סוג (אף בעודה עומדת בשדה); ובהרחבה — השדה הפתוח
- H1318 — בָּשַׁס (bâshaç, baw-shas'): שורש קדום; לרמוס, לדרוס
- H1496 — גָּזִית (gâzîyth, gaw-zeeth'): מ־גָּזָה (gâzâh) [H1491]; דבר חצוב, כלומר אבן גזית מסותתת
- H1800 — דַּל (dal, dal): מן דָּלַל (dâlal) [H1809]; בעיקרו: תלוי ומשתלשל, כלומר (במשתמע) חלש או דק
- H2531 — חֶמֶד (chemed, kheh'-med): מ־חָמַד (châmad) [H2530]; חמדה
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לשים לב; בעיקרו, שימת לב; ומכאן, תכלית (בעבור או בשל); משמש כתואר הפועל לציון הסיבה או העילה
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; כפשוטו, (בהפשטה) נשיאה (כנשיאת כפיים בתפילה), או התרוממות (של להבה); בהשאלה, אִמרה; ובמובן הקונקרטי, משואה (כדבר המורם); מתנה (כדבר הנלקח), מנת מאכל, או מס; בהשאלה, חרפה (כמשא)
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): שורש ראשוני; בעיקרו של דבר — לתקוע לתוך, כלומר לקבוע; ובמובן המיוחד — לנטוע (כפשוטו או בהשאלה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
הפניות צולבות לפסוק
- בּוֹשַׁסְכֶ֞ם — ישעיה 5:7-8, ישעיה 59:13-14, עמוס 4:1, מיכה 2:2, מיכה 3:1-3, איגרת יעקב 2:6, חזון יוחנן 11:8-10
- בְּנִיתֶ֖ם — דברים 28:30, דברים 28:38-39, ישעיה 65:21-22, מיכה 6:15, צפניה 1:13, חגי 1:6
הפניות הדדיות (32): שמות 23:6, ויקרא 25:14, דברים 1:17, דברים 8:12, איוב 15:34, איוב 24:10, איוב 31:34, איוב 33:20, תהלים 10:9, משלי 22:7, משלי 31:9, ישעיה 5:9, ישעיה 10:2, ישעיה 16:10, ישעיה 17:10, ישעיה 29:21, ירמיה 8:10, ירמיה 25:34, יחזקאל 16:49, יחזקאל 18:7, יחזקאל 26:12, דניאל 10:3, הושע 5:11, הושע 12:8, עמוס 2:6, עמוס 5:7, עמוס 6:12, עמוס 8:4, עמוס 9:14, מיכה 6:12, זכריה 7:10, הבשורה על פי יוחנן 3:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין