ஆமோஸ் 5:11
வேதாகமம் > ஆமோஸ் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 11
ஆமோஸ் 5:11
| ← ஆமோஸ் 5:10 | ஆமோஸ் 5:11 (IRV) | ஆமோஸ் 5:12 → |
|---|---|---|
பட்டணத்தின் நுழைவுவாயிலிலே கடிந்துகொள்ளுகிறவனை அவர்கள் பகைத்து, யதார்த்தமாகப் பேசுகிறவனை வெறுக்கிறார்கள்.
|
நீங்கள் தரித்திரனை மிதித்து, அவனுடைய கையிலே தானியத்தைச் சுமைசுமையாக வாங்குகிறபடியினால், நீங்கள் வேலைப்பாடுள்ள கற்களால் வீடுகளைக் கட்டினீர்கள், ஆனாலும் அவைகளில் நீங்கள் குடியிருப்பதில்லை; இன்பமான திராட்சைத்தோட்டங்களை நாட்டினீர்கள், ஆனாலும் அவைகளின் இரசத்தை நீங்கள் குடிப்பதில்லை.
|
உங்களுடைய மீறுதல்கள் மிகுதியென்றும், உங்களுடைய பாவங்கள் பலத்ததென்றும் அறிவேன்; நீதிமானை ஒடுக்கி, லஞ்சம் வாங்கி, பட்டணத்தின் நுழைவுவாயிலில் ஏழைகளின் நியாயத்தைப் புரட்டுகிறீர்கள்.
|
வசன உரை
நீங்கள் தரித்திரனைH5921 H1800 மிதித்து,H1318 அவனுடைய கையிலேH4480 தானியத்தைச்H1250 சுமைசுமையாகH4864 வாங்குகிறபடியினால்,H3282 H3947 நீங்கள் வேலைப்பாடுள்ள கற்களால்H1496 வீடுகளைக்H1004 கட்டினீர்கள்,H1129 ஆனாலும் அவைகளில் நீங்கள் குடியிருப்பதில்லை;H3808 H3427 இன்பமானH2531 திராட்சைத்தோட்டங்களைH3754 நாட்டினீர்கள்,H5193 ஆனாலும் அவைகளின் இரசத்தைH3196 நீங்கள் குடிப்பதில்லை.H3808 H8354
לָכֵן יַעַן בֹּושַׁסְכֶם עַל־דָּל וּמַשְׂאַת־בַּר תִּקְחוּ מִמֶּנּוּ בָּתֵּי גָזִית בְּנִיתֶם וְלֹא־תֵשְׁבוּ בָם כַּרְמֵי־חֶמֶד נְטַעְתֶּם וְלֹא תִשְׁתּוּ אֶת־יֵינָם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לָ֠/כֵן |
La./khen | H3651 | HR/D | — |
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
בּוֹשַׁסְ/כֶ֞ם |
bo.shas./Khem | H1318 | HVmc/Sp2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דָּ֗ל |
Dal | H1800 | HAamsa | |
וּ/מַשְׂאַת |
u./mas.'at- | H4864 | HC/Ncfsc | |
בַּר֙ |
bar | H1250 | HNcmsa | |
תִּקְח֣וּ |
tik.Chu | H3947 | HVqi2mp | |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
בָּתֵּ֥י |
ba.Tei | H1004 | HNcmpc | |
גָזִ֛ית |
ga.Zit | H1496 | HNcfsa | |
בְּנִיתֶ֖ם |
be.ni.Tem | H1129 | HVqp2mp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תֵ֣שְׁבוּ |
Te.she.vu | H3427 | HVqi2mp | |
בָ֑/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — | |
כַּרְמֵי |
kar.mei- | H3754 | HNcbpc | |
חֶ֣מֶד |
Che.med | H2531 | HNcmsa | |
נְטַעְתֶּ֔ם |
ne.ta'.Tem | H5193 | HVqp2mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִשְׁתּ֖וּ |
tish.Tu | H8354 | HVqi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יֵינָֽ/ם |
yei.Na/m | H3196 | HNcmsc/Sp3mp |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): ஒரு மூல வேர்; கட்டுதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
- H1250 — בָּר (bâr, bawr): அல்லது בַּר (bar); בָּרַר (bârar) [H1305] இலிருந்து (தூற்றுதல் என்ற பொருளில்); எவ்வகைத் தானியமும் (வயலில் நிற்கும்போதும்கூட); விரிவாக, திறந்த வெளிநிலம்
- H1318 — בָּשַׁס (bâshaç, baw-shas'): ஒரு மூல வேர்; மிதித்துப்போடுதல்
- H1496 — גָּזִית (gâzîyth, gaw-zeeth'): גָּזָה (gâzâh) [H1491] இலிருந்து; வெட்டப்பட்டது, அதாவது செதுக்கப்பட்ட கல்
- H1800 — דַּל (dal, dal): דָּלַל (dâlal) [H1809] இலிருந்து; சரியாக, தொங்குகிற, அதாவது (உட்பொருளாக) பலவீனமான அல்லது மெலிந்த
- H2531 — חֶמֶד (chemed, kheh'-med): חָמַד (châmad) [H2530] இலிருந்து; இன்பம்
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): பொங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; திராட்சைரசம் (புளித்ததாக); உட்பொருளாக, போதை
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): கவனம் செலுத்துதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியாக, கவனம்; உட்பொருளாக, நோக்கம் (நிமித்தம் அல்லது காரணம்); காரணத்தையோ ஏதுவையோ குறிக்க வினையடையாகப் பயன்படுகிறது
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): நிச்சயமற்ற பொருளுடைய, பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு தோட்டம் அல்லது திராட்சைத்தோட்டம்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
- H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] இலிருந்து; சரியான பொருளில், (கருத்துப்பொருளாக) உயர்த்துதல் (ஜெபத்தில் கைகளை உயர்த்துவதுபோல), அல்லது எழும்புதல் (சுவாலையின்); உருவகமாக, ஒரு வாக்கு; பருப்பொருளாக, ஒரு அடையாள நெருப்பு (உயர்த்தப்பட்டதாக); ஒரு வெகுமதி (எடுக்கப்பட்டதாக), உணவுப்பங்கு, அல்லது கப்பம்; உருவகமாக, ஒரு நிந்தை (ஒரு பாரமாக)
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உள்ளே அடித்தல், அதாவது பதித்தல்; குறிப்பாக, நடுதல் (நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): ஒரு மூல வேர்; பருகுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், நிமிர்ந்து நிறுத்தப்பட்டது; ஆகவே (உருவகமாக பெயரடையாக) நீதியான; ஆனால் பொதுவாக (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக) சரியாக அல்லது அப்படியே (விதம், காலம், தொடர்பு ஆகியவற்றுக்குப் பல்வேறு வகைகளில் பொருந்துவது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மிதித்து — ஏசாயா 5:7-8, ஏசாயா 59:13-14, ஆமோஸ் 4:1, மீகா 2:2, மீகா 3:1-3, யாக்கோபு 2:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:8-10
- கட்டினீர்கள் — உபாகமம் 28:30, உபாகமம் 28:38-39, ஏசாயா 65:21-22, மீகா 6:15, செப்பனியா 1:13, ஆகாய் 1:6
எதிர் மேற்கோள்கள் (32): யாத்திராகமம் 23:6, லேவியராகமம் 25:14, உபாகமம் 1:17, உபாகமம் 8:12, யோபு 15:34, யோபு 24:10, யோபு 31:34, யோபு 33:20, சங்கீதங்கள் 10:9, நீதிமொழிகள் 22:7, நீதிமொழிகள் 31:9, ஏசாயா 5:9, ஏசாயா 10:2, ஏசாயா 16:10, ஏசாயா 17:10, ஏசாயா 29:21, எரேமியா 8:10, எரேமியா 25:34, எசேக்கியேல் 16:49, எசேக்கியேல் 18:7, எசேக்கியேல் 26:12, தானியேல் 10:3, ஓசியா 5:11, ஓசியா 12:7, ஆமோஸ் 2:6, ஆமோஸ் 5:7, ஆமோஸ் 6:12, ஆமோஸ் 8:4, ஆமோஸ் 9:14, மீகா 6:12, சகரியா 7:10, யோவான் 3:20
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தொழில் வாழ்க்கை; எதிர்பார்ப்பு-ஏமாற்றம்; வறுமையும் செல்வமும்
- Torrey’s: வீடுகள்; அநியாயம்; ஏழைகள்; திராட்சைத்தோட்டங்கள்
- Nave’s: வீடு; அநியாயம்; நீதி; ஒடுக்குதல்; ஏழைகள்; ஆட்சியாளர்கள்; கற்கள்; வரி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை