வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 12

உபாகமம் 8:12

← உபாகமம் 8:11	உபாகமம் 8:12 (IRV)	உபாகமம் 8:13 →
“உன் தேவனாகிய யெகோவாவை மறக்காதபடிக்கும், நான் இன்று உனக்குக் கொடுக்கிற அவருடைய கற்பனைகளையும், நியாயங்களையும், கட்டளைகளையும், கைக்கொள்ளாமல் போகாதபடிக்கும் எச்சரிக்கையாயிரு.	நீ சாப்பிட்டுத் திருப்தியாகி, நல்ல வீடுகளைக்கட்டி, அவைகளில் குடியிருக்கும்போதும்,	உன் ஆடுமாடுகள் மிகுதியாகி, உனக்கு வெள்ளியும் பொன்னும் பெருகி, உனக்கு உண்டானவையெல்லாம் பெருகும்போதும்,

வசன உரை

IRV

நீ சாப்பிட்டுத்^H398 திருப்தியாகி,^H7646 நல்ல^H2896 வீடுகளைக்கட்டி,^{H1004 H1129} அவைகளில் குடியிருக்கும்போதும்,^H3427

மூல எபிரெயம்

פֶּן־תֹּאכַל וְשָׂבָעְתָּ וּבָתִּים טֹובִים תִּבְנֶה וְיָשָׁבְתָּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
פֶּן	pen-	H6435	HC	—
תֹּאכַ֖ל	to.Khal	H398	HVqi2ms
וְ/שָׂבָ֑עְתָּ	ve./sa.Va.'e.ta	H7646	HC/Vqq2ms
וּ/בָתִּ֥ים	u./va.Tim	H1004	HC/Ncmpa
טוֹבִ֛ים	to.Vim	H2896	HAampa
תִּבְנֶ֖ה	tiv.Neh	H1129	HVqi2ms
וְ/יָשָֽׁבְתָּ	ve./ya.Sha.ve.ta	H3427	HC/Vqq2ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): ஒரு மூல வேர்; கட்டுதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): அல்லது שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); ஒரு மூல வேர்; திருப்தியாக்குதல், அதாவது திருப்தியாகும்வரை நிரப்புதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H6435 — פֵּן (pên, pane): פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீக்குதல்; (construct நிலையில்) வினையடையாக இணைப்புச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுகிறது, ...ஆகாதபடிக்கு

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வீடுகளைக்கட்டி — பிரசங்கி 2:4, எரேமியா 22:14-15, எசேக்கியேல் 11:3, ஆமோஸ் 5:11, ஆகாய் 1:4, லூக்கா 17:28
-ஆதபடிக்கு, -போது — உபாகமம் 28:47, உபாகமம் 31:20, உபாகமம் 32:15, நீதிமொழிகள் 30:9, ஓசியா 13:5-6

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): 2 நாளாகமம் 32:25, யோபு 31:24, சங்கீதங்கள் 62:10, நீதிமொழிகள் 11:28, எரேமியா 2:31, லூக்கா 12:19, லூக்கா 17:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:17, யாக்கோபு 5:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: தேவனை மறத்தல்; வீடுகள்; தேவனுக்கு நன்றியின்மை; அறிவியல் துறைகள்
Nave’s: பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; தேவனை மறத்தல்; நன்றியின்மை; கீழ்ப்படிதல்; பெருமை; செழிப்பு; செல்வம்; சோதனை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 8 › வசனம் 12

உபாகமம் 8:12

பொருளடக்கம்

உபாகமம் 8:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

உபாகமம் 8:12

உபாகமம் 8:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு