உபாகமம் 8:11

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 11

உபாகமம் 8:11


← உபாகமம் 8:10 உபாகமம் 8:11 (IRV) உபாகமம் 8:12 →
ஆகையால், நீ சாப்பிட்டுத் திருப்தியடைந்திருக்கும்போது, உன் தேவனாகிய யெகோவா உனக்குக் கொடுத்த அந்த நல்ல தேசத்துக்காக அவரை ஸ்தோத்திரிப்பாயாக.
“உன் தேவனாகிய யெகோவாவை மறக்காதபடிக்கும், நான் இன்று உனக்குக் கொடுக்கிற அவருடைய கற்பனைகளையும், நியாயங்களையும், கட்டளைகளையும், கைக்கொள்ளாமல் போகாதபடிக்கும் எச்சரிக்கையாயிரு.
நீ சாப்பிட்டுத் திருப்தியாகி, நல்ல வீடுகளைக்கட்டி, அவைகளில் குடியிருக்கும்போதும்,

வசன உரை

IRV

“உன் தேவனாகியH430 யெகோவாவைH3068 மறக்காதபடிக்கும்,H6435 H7911 நான்H595 இன்றுH3117 உனக்குக் கொடுக்கிறH834 H6680 அவருடைய கற்பனைகளையும்,H4687 நியாயங்களையும்,H4941 கட்டளைகளையும்,H2708 கைக்கொள்ளாமல்H8104 H1115 போகாதபடிக்கும் எச்சரிக்கையாயிரு.H8104


மூல எபிரெயம்

הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּשְׁכַּח אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְבִלְתִּי שְׁמֹר מִצְוֹתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
הִשָּׁ֣מֶר
hi.Sha.mer H8104 HVNv2ms
לְ/ךָ֔
le./Kha HR/Sp2ms —
פֶּן
pen- H6435 HC
תִּשְׁכַּ֖ח
tish.Kach H7911 HVqi2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
לְ/בִלְתִּ֨י
le./vil.Ti H1115 HR/C
שְׁמֹ֤ר
she.Mor H8104 HVqc
מִצְוֺתָי/ו֙
mitz.vo.Ta/v H4687 HNcfpc/Sp3ms
וּ/מִשְׁפָּטָ֣י/ו
u./mish.pa.Ta/v H4941 HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/חֻקֹּתָ֔י/ו
ve./chu.ko.Ta/v H2708 HC/Ncbpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֛ר
'a.Sher H834 HTr
אָנֹכִ֥י
'a.no.Khi H595 HPp1cs
מְצַוְּ/ךָ֖
me.tza.ve./Kha H6680 HVprmsc/Sp2ms
הַ/יּֽוֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): சில சமயம், ; ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான்
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): בָּלָה (bâlâh) [H1086] இன் construct நிலைப் பெண்பால் (בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] க்குச் சமமானது); சரியான பொருளில், ஒன்றின் தவறுதல், அதாவது (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக மட்டும், பொதுவாக முன்னிடை முன்னொட்டுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது) இல்லை, தவிர, இல்லாமல், அல்லாவிட்டால், அல்லாமல், இல்லாததால், வரை, முதலியன.
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): חֹק (chôq) [H2706] இன் பெண்பால், பொருளிலும் அடிப்படையில் அதுவே; இயற்றப்பட்ட கட்டளை; ஆகவே, ஒரு நியமம் (காலம், இடம், அளவு, உழைப்பு அல்லது வழக்கம் சார்ந்த)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): צָוָה (tsâvâh) [H6680] இலிருந்து; ஒரு கட்டளை (கற்பனை), மனிதருடையதோ தெய்வீகமானதோ (கூட்டாக, நியாயப்பிரமாணம்)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீதிமன்ற முறையில் அறிவிக்கப்படும் ஒரு தீர்ப்பு (சாதகமாகவோ பாதகமாகவோ), குறிப்பாக ஒரு தண்டனைத்தீர்ப்பு அல்லது முறையான கட்டளை (மனித அல்லது (பங்கேற்பவரின்) தெய்வீகப் பிரமாணம், தனிப்பட்ட அல்லது கூட்டான), செயல், இடம், வழக்கு, குற்றம், தண்டனை ஆகியவை உட்பட; கருத்தியலாக, நியாயம், பங்கேற்பவரின் உரிமை அல்லது சிறப்புரிமை (சட்டப்படியானது அல்லது வழக்கப்படியானது) உட்பட, அல்லது ஒரு பாணியும்கூட
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீக்குதல்; (construct நிலையில்) வினையடையாக இணைப்புச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுகிறது, ...ஆகாதபடிக்கு
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; (தீவிரமாக) நியமித்தல், கட்டளையிடுதல்
  • H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): அல்லது שָׁכֵחַ (shâkêach); ஒரு மூல வேர்; இடம் மாற்றி வைத்தல், அதாவது நினைவின்மையாலோ கவனக்குறைவாலோ ஒன்றை மறந்திருத்தல்
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (முட்களால் போல) சுற்றிலும் வேலியடைத்தல், அதாவது காவல் காத்தல்; பொதுவாக, பாதுகாத்தல், கவனித்தல் முதலியன

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 8 › வசனம் 11  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/8/11&oldid=0"