Deuteronômio (Deuteronomio) 8:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 8 > Versículo 12
Deuteronômio (Deuteronomio) 8:12
| ← Deuteronômio 8:11 | Deuteronômio 8:12 (ARC1911) | Deuteronômio 8:13 → |
|---|---|---|
Guarda-te que te esqueças do Senhor teu Deus, não guardando os seus mandamentos, e os seus juizos, e os seus estatutos que hoje te ordeno:
|
Para que, porventura, havendo tu comido e fores farto, e havendo edificado boas casas, e habitando-as,
|
E se tiverem augmentado as tuas vaccas e as tuas ovelhas, e se accrescentar a prata e o oiro, e se multiplicar tudo quanto tens,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ParaH6435 que, porventura, havendo tu comidoH398 e fores fartoH7646, e havendo edificadoH1129 boasH2896 casasH1004, e habitando-asH3427,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פֶּן־תֹּאכַל וְשָׂבָעְתָּ וּבָתִּים טֹובִים תִּבְנֶה וְיָשָׁבְתָּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תֹּאכַ֖ל |
to.Khal | H398 | HVqi2ms | |
וְ/שָׂבָ֑עְתָּ |
ve./sa.Va.'e.ta | H7646 | HC/Vqq2ms | |
וּ/בָתִּ֥ים |
u./va.Tim | H1004 | HC/Ncmpa | |
טוֹבִ֛ים |
to.Vim | H2896 | HAampa | |
תִּבְנֶ֖ה |
tiv.Neh | H1129 | HVqi2ms | |
וְ/יָשָֽׁבְתָּ |
ve./ya.Sha.ve.ta | H3427 | HC/Vqq2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); uma raiz primitiva; saciar, isto é, preencher até a satisfação (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- edificado — Eclesiastes 2:4, Jeremias 22:14-15, Ezequiel 11:3, Amós 5:11, Ageu 1:4, Lucas 17:28
- Para que não — Deuteronômio 28:47, Deuteronômio 31:20, Deuteronômio 32:15, Provérbios 30:9, Oseias 13:5-6
Referências recíprocas (10): 2 Crônicas 32:25, Jó 31:24, Salmos 62:10, Provérbios 11:28, Jeremias 2:31, Lucas 12:19, Lucas 17:27, Atos 14:17, Tiago 5:1, Apocalipse 3:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ESQUECER-SE DE DEUS; CASAS; INGRATIDÃO PARA COM DEUS; CIÊNCIAS
- Nave’s: DESVIADOS; ESQUECER-SE DE DEUS; INGRATIDÃO; OBEDIÊNCIA; SOBERBA; PROSPERIDADE; RIQUEZAS; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo