Salmos (Psalmos) 62:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 62 > Versículo 10
Salmos (Psalmos) 62:10
| ← Salmos 62:9 | Salmos 62:10 (ARC1911) | Salmos 62:11 → |
|---|---|---|
Certamente que os homens de classe baixa são vaidade, e os homens d’ordem elevada são mentira; pesados em balanças, elles juntos são mais leves do que a vaidade.
|
Não confieis na oppressão, nem vos ensoberbeçaes na rapina; se as vossas riquezas augmentam, não ponhaes n’ellas o coração.
|
Deus fallou uma vez; duas vezes tenho ouvido isto: que o poder pertence a Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408 confieisH982 na oppressãoH6233, nemH408 vos ensoberbeçaesH1891 na rapinaH1498; seH3588 as vossas riquezasH2428 augmentamH5107, nãoH408 ponhaesH7896 n’ellas o coraçãoH3820.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַל־תִּבְטְחוּ בְעֹשֶׁק וּבְגָזֵל אַל־תֶּהְבָּלוּ חַיִל ׀ כִּי־יָנוּב אַל־תָּשִׁיתוּ לֵב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּבְטְח֣וּ |
tiv.te.Chu | H982 | HVqj2mp | |
בְ/עֹשֶׁק֮ |
ve./'o.Shek | H6233 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/גָזֵ֪ל |
u./ve./ga.Zel | H1498 | HC/R/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֶּ֫הְבָּ֥לוּ |
teh.Ba.lu | H1891 | HVqj2mp | |
חַ֤יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָנ֑וּב |
ya.Nuv | H5107 | HVqi3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּשִׁ֥יתוּ |
ta.Shi.tu | H7896 | HVqj2mp | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
- H1498 — גָּזֵל (gâzêl, gaw-zale'): de גָּזַל (gâzal) [H1497]; roubo, ou (concretamente) despojo
- H1891 — הָבַל (hâbal, haw-bal'): uma raiz primitiva; ser vão em ação, palavra ou expectativa; especificamente, desviar
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5107 — נוּב (nûwb, noob): uma raiz primitiva; germinar, isto é, (figuradamente) (causativamente, fazer) florescer; também (de palavras), proferir
- H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): de עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; injúria, fraude, (subjetivamente) angústia, (concretamente) ganho injusto
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): uma raiz primitiva; colocar (em aplicação muito ampla)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- riquezas — Deuteronômio 6:10-12, Deuteronômio 8:12-14, Jó 27:16-23, Jó 31:24-25, Salmos 39:6, Salmos 52:7, Marcos 8:36-37, Marcos 10:23, Lucas 12:15-21, 1 Timóteo 6:17
- ponhaes — Salmos 91:14, Provérbios 23:5
- confieis — Jó 20:19, Jó 20:29, Isaías 28:15, Isaías 30:12, Isaías 47:10, Isaías 59:4, Jeremias 13:25, Jeremias 17:11
Referências recíprocas (26): Êxodo 7:23, Deuteronômio 17:17, 1 Samuel 9:20, 2 Crônicas 11:16, Jó 11:12, Jó 15:31, Salmos 49:6, Salmos 73:12, Provérbios 11:28, Provérbios 18:11, Provérbios 30:8, Eclesiastes 1:2, Eclesiastes 5:10, Jeremias 9:23, Jeremias 31:21, Jeremias 49:4, Ezequiel 28:5, Daniel 6:9, Oseias 10:13, Oseias 12:8, Mateus 6:19, Mateus 13:22, Marcos 10:24, Lucas 12:19, Colossenses 3:2, 1 Pedro 1:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BENIGNIDADE-CRUELDADE; POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: RIQUEZAS
- Nave’s: DESONESTIDADE; OPRESSÃO; FURTO E LADRÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo