Salmos (Psalmos) 62:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 62 > Versículo 11
Salmos (Psalmos) 62:11
| ← Salmos 62:10 | Salmos 62:11 (ARC1911) | Salmos 62:12 → |
|---|---|---|
Não confieis na oppressão, nem vos ensoberbeçaes na rapina; se as vossas riquezas augmentam, não ponhaes n’ellas o coração.
|
Deus fallou uma vez; duas vezes tenho ouvido isto: que o poder pertence a Deus.
|
A ti tambem, Senhor, pertence a misericordia; pois retribuirás a cada um segundo a sua obra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DeusH430 fallouH1696 umaH259 vez; duasH8147 vezes tenho ouvidoH8085 istoH2098: queH3588 o poderH5797 pertence a DeusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַחַת ׀ דִּבֶּר אֱלֹהִים שְׁתַּיִם־זוּ שָׁמָעְתִּי כִּי עֹז לֵאלֹהִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַחַ֤ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
דִּבֶּ֬ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
שְׁתַּֽיִם |
she.ta.yim- | H8147 | HAcfda | |
ז֥וּ |
zu | H2098 | HTr | |
שָׁמָ֑עְתִּי |
sha.Ma.'e.ti | H8085 | HVqp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עֹ֝֗ז |
'Oz | H5797 | HNcmsa | |
לֵ/אלֹהִֽים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): variante de זֶה (zeh) [H2088]; este ou aquele
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (plenamente) עוֹז (ʻôwz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; força em várias aplicações (vigor, segurança, majestade, louvor)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- poder — Salmos 68:34-35, Isaías 26:4, Mateus 6:13, Mateus 28:18, João 19:11, Apocalipse 19:1
- fallou — Jó 33:14, Jó 40:5
Referências recíprocas (20): Êxodo 3:4, 1 Crônicas 29:12, 2 Crônicas 20:6, 2 Crônicas 25:8, Jó 4:12, Jó 9:19, Jó 33:13, Jó 37:23, Salmos 59:9, Salmos 66:7, Salmos 89:13, Provérbios 18:11, Daniel 2:20, Daniel 2:37, Naum 1:3, Mateus 19:26, Lucas 8:32, Romanos 13:1, 1 Coríntios 3:6, Apocalipse 18:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FRAQUEZA-PODER
- Torrey’s: PODER DE DEUS, O
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEUS; PODER
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo