வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 62 > வசனம் 11

சங்கீதங்கள் 62:11

← சங்கீதங்கள் 62:10	சங்கீதங்கள் 62:11 (IRV)	சங்கீதங்கள் 62:12 →
கொடுமையை நம்பாதிருங்கள்; கொள்ளையினால் பெருமைபாராட்டாதிருங்கள்; செல்வம் அதிகமானால் இருதயத்தை அதின்மேல் வைக்காமலிருங்கள்.	தேவன் ஒருமுறை பேசினார், இரண்டுமுறை கேட்டிருக்கிறேன்; வல்லமை தேவனுடையது என்பதே.	கிருபையும் உம்முடையது, ஆண்டவரே! தேவனே நீர் அவனவன் செய்கைக்குத் தகுந்தபடி பலனளிக்கிறீர்.

வசன உரை

IRV

தேவன்^H430 ஒருமுறை^H259 பேசினார்,^H1696 இரண்டுமுறை^H8147 கேட்டிருக்கிறேன்;^H8085 வல்லமை^H5797 தேவனுடையது^H430 என்பதே.^H3588

மூல எபிரெயம்

אַחַת ׀ דִּבֶּר אֱלֹהִים שְׁתַּיִם־זוּ שָׁמָעְתִּי כִּי עֹז לֵאלֹהִים׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
אַחַ֤ת	'a.Chat	H259	HAcfsa
דִּבֶּ֬ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
אֱלֹהִ֗ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
שְׁתַּֽיִם	she.ta.yim-	H8147	HAcfda
ז֥וּ	zu	H2098	HTr	—
שָׁמָ֑עְתִּי	sha.Ma.'e.ti	H8085	HVqp1cs
כִּ֥י	ki	H3588	HC
עֹ֝֗ז	'Oz	H5797	HNcmsa
לֵ/אלֹהִֽים	le./lo.Him	H430	HR/Ncmpa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): אָחַד (ʼâchad) [H258] இலிருந்து வந்த ஒரு எண்ணுப்பெயர்; சரியான பொருளில், ஒன்றுபட்ட, அதாவது ஒன்று; அல்லது (வரிசை எண்ணாக) முதலாவது
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): அல்லது (முழுமையாக) עוֹז (ʻôwz); עָזַז (ʻâzaz) [H5810] இலிருந்து; பல்வேறு பயன்பாடுகளில் பெலன் (வல்லமை, பாதுகாப்பு, மகத்துவம், துதி)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] இன் இருமை வடிவம்; பெண்பால் שְׁתַּיִם (shᵉttayim); இரண்டு; (வரிசை எண்ணாக) இருமடங்கு என்றும்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H2098 — זוּ (zûw, zoo): זֶה (zeh) [H2088] க்குப் பதிலாக; இது அல்லது அது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வல்லமை — சங்கீதங்கள் 68:34-35, ஏசாயா 26:4, மத்தேயு 6:13, மத்தேயு 28:18, யோவான் 19:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:1
பேசினார் — யோபு 33:14, யோபு 40:5

எதிர் மேற்கோள்கள் (20): யாத்திராகமம் 3:4, 1 நாளாகமம் 29:12, 2 நாளாகமம் 20:6, 2 நாளாகமம் 25:8, யோபு 4:12, யோபு 9:19, யோபு 33:13, யோபு 37:23, சங்கீதங்கள் 59:9, சங்கீதங்கள் 66:7, சங்கீதங்கள் 89:13, நீதிமொழிகள் 18:11, தானியேல் 2:20, தானியேல் 2:37, நாகூம் 1:3, மத்தேயு 19:26, லூக்கா 8:32, ரோமர் 13:1, 1 கொரிந்தியர் 3:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பலவீனம்-வல்லமை
Torrey’s: தேவனுடைய வல்லமை
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; தேவன்; வல்லமை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 62 › வசனம் 11

சங்கீதங்கள் 62:11

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 62:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 62:11

சங்கீதங்கள் 62:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு