தானியேல் 2:20
வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 20
தானியேல் 2:20
| ← தானியேல் 2:19 | தானியேல் 2:20 (IRV) | தானியேல் 2:21 → |
|---|---|---|
பின்பு இரவுநேரத்தில் தரிசனத்திலே தானியேலுக்கு மறைபொருள் வெளிப்படுத்தப்பட்டது; அப்பொழுது தானியேல் பரலோகத்தின் தேவனை மகிமைப்படுத்தினான்.
|
பின்பு தானியேல் சொன்னது: தேவனுடைய நாமத்திற்கு என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் மகிமையுண்டாவதாக; ஞானமும் வல்லமையும் அவருக்கே உரியது.
|
அவர் காலங்களையும் நேரங்களையும் மாற்றுகிறவர்; ராஜாக்களைத் தள்ளி, ராஜாக்களை ஏற்படுத்துகிறவர்; ஞானிகளுக்கு ஞானத்தையும், அறிவாளிகளுக்கு அறிவையும் கொடுக்கிறவர்.
|
வசன உரை
பின்பு தானியேல்H1841 சொன்னது:H560 தேவனுடையH1768 H426 நாமத்திற்குH8036 என்றென்றைக்குமுள்ளH5957 சதாகாலங்களிலும்H5957 மகிமையுண்டாவதாக;H1934 H1289 ஞானமும்H2452 வல்லமையும்H1370 அவருக்கேH1768 உரியது.H1932
עָנֵה דָנִיֵּאל וְאָמַר לֶהֱוֵא שְׁמֵהּ דִּי־אֱלָהָא מְבָרַךְ מִן־עָלְמָא וְעַד־עָלְמָא דִּי חָכְמְתָא וּגְבוּרְתָא דִּי לֵהּ־הִיא׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
עָנֵ֤ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | — |
דָֽנִיֵּאל֙ |
da.ni.yeL | H1841 | ANp | |
וְ/אָמַ֔ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
לֶהֱוֵ֨א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
שְׁמֵ֤/הּ |
she.Me/h | H8036 | ANcmsc/Sp3ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
אֱלָהָ/א֙ |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
מְבָרַ֔ךְ |
me.va.Rakh | H1289 | AVpsmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | — |
עָלְמָ֖/א |
'al.Ma/' | H5957 | ANcmsd/Td | |
וְ/עַ֣ד |
ve./'Ad- | H5705 | AC/R | — |
עָלְמָ֑/א |
'al.Ma/' | H5957 | ANcmsd/Td | |
דִּ֧י |
di | H1768 | AC | |
חָכְמְתָ֛/א |
cha.khe.me.Ta/' | H2452 | ANcfsd/Td | |
וּ/גְבוּרְתָ֖/א |
u./ge.vu.re.Ta/' | H1370 | AC/Ncfsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
לֵֽ/הּ |
le/h- | AR/Sp3ms | — | |
הִֽיא |
Hi' | H1932 | ATa |
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1289 — בְּרַךְ (bᵉrak, ber-ak'): (அரமேயம்) בָרַךְ (bârak) [H1288] க்கு ஒத்தது; முழங்காற்படியிடுதல்; உட்பொருளாக தேவனை ஆசீர்வதித்தல் (ஆராதனைச் செயலாக), மற்றும் (மாறாக) மனிதனை ஆசீர்வதித்தல் (நன்மையாக); மேலும் (மங்கலவழக்காக) சபித்தல் (தேவனையோ ராஜாவையோ, ராஜத்துரோகமாக)
- H1370 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): (அரமேயம்) גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh) [H1369] க்கு ஒத்தது; வல்லமை
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (அரமேயம்) דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840] க்கு ஒத்தது; தானியேல் (Danijel), எபிரெயத் தீர்க்கதரிசி
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (அரமேயம்) அல்லது (பெண்பால்) הִיא (hîyʼ); (அரமேயம்), הוּא (hûwʼ) [H1931] க்கு ஒத்தது; அவன் (அவள் அல்லது அது); தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (அரமேயம்) அல்லது הָוָה (hâvâh); (அரமேயம்), הָוָא (hâvâʼ) [H1933] க்கு ஒத்தது; இருத்தல்; மிகப் பலவிதப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (குறிப்பாக பிற சொற்களுடன் சேர்ந்து)
- H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (அரமேயம்) חׇכְמָה (chokmâh) [H2451] க்கு ஒத்தது; ஞானம்
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (அரமேயம்) עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769] க்கு ஒத்தது; தொலைவான காலம், அதாவது வரையறையற்ற எதிர்காலம் அல்லது கடந்தகாலம்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, என்றென்றைக்கும்
- H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (அரமேயம்) שֵׁם (shêm) [H8034] க்கு ஒத்தது; ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (அரமேயம்) עַד (ʻad) [H5704] க்கு ஒத்தது; வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (அரமேயம்) עָנָה (ʻânâh) [H6030] க்கு ஒத்தது; சரியான பொருளில், கண்ணோக்குதல் அல்லது (பொதுவாக) கவனித்தல், அதாவது கவனம் செலுத்துதல்; உட்பொருளாக, மறுமொழி கொடுத்தல்; விரிவாக்கமாக, பேசத் தொடங்குதல்; குறிப்பாக, பாடுதல், ஆர்ப்பரித்தல், சாட்சியிடுதல், அறிவித்தல்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மகிமையுண்டாவதாக — ஆதியாகமம் 14:20, 1 இராஜாக்கள் 8:56, 1 நாளாகமம் 29:10, 1 நாளாகமம் 29:20, 2 நாளாகமம் 20:21, சங்கீதங்கள் 41:13, சங்கீதங்கள் 50:23, சங்கீதங்கள் 72:18-19, சங்கீதங்கள் 103:1-2, சங்கீதங்கள் 113:2, சங்கீதங்கள் 115:18, சங்கீதங்கள் 145:1-2
- ஞானமும் — 1 நாளாகமம் 29:11-12, யோபு 12:13, யோபு 12:16-22, சங்கீதங்கள் 62:11, சங்கீதங்கள் 147:5, நீதிமொழிகள் 8:14, எரேமியா 32:19, தானியேல் 2:21-23, மத்தேயு 6:13, யூதா 1:24, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:12
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): 1 இராஜாக்கள் 10:3, யோபு 9:4, தானியேல் 1:4, தானியேல் 2:23, ரோமர் 11:36, 1 கொரிந்தியர் 1:21, 1 கொரிந்தியர் 1:30, எபேசியர் 1:8, 2 பேதுரு 3:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பெயர்; தேவனுடைய சர்வ ஆளுகை; ஞானம்-மதியீனம்
- Torrey’s: துதி; தேவனுடைய ஞானம்
- Nave’s: கனவு; தேவன்; அரசாட்சி; அர்த்தம் சொல்லுகிறவர்; மீசாயேல்; துதி; ஜெபம்; ஞானம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை