தானியேல் 2:20

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 20

தானியேல் 2:20


← தானியேல் 2:19 தானியேல் 2:20 (IRV) தானியேல் 2:21 →
பின்பு இரவுநேரத்தில் தரிசனத்திலே தானியேலுக்கு மறைபொருள் வெளிப்படுத்தப்பட்டது; அப்பொழுது தானியேல் பரலோகத்தின் தேவனை மகிமைப்படுத்தினான்.
பின்பு தானியேல் சொன்னது: தேவனுடைய நாமத்திற்கு என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் மகிமையுண்டாவதாக; ஞானமும் வல்லமையும் அவருக்கே உரியது.
அவர் காலங்களையும் நேரங்களையும் மாற்றுகிறவர்; ராஜாக்களைத் தள்ளி, ராஜாக்களை ஏற்படுத்துகிறவர்; ஞானிகளுக்கு ஞானத்தையும், அறிவாளிகளுக்கு அறிவையும் கொடுக்கிறவர்.

வசன உரை

IRV

பின்பு தானியேல்H1841 சொன்னது:H560 தேவனுடையH1768 H426 நாமத்திற்குH8036 என்றென்றைக்குமுள்ளH5957 சதாகாலங்களிலும்H5957 மகிமையுண்டாவதாக;H1934 H1289 ஞானமும்H2452 வல்லமையும்H1370 அவருக்கேH1768 உரியது.H1932


மூல எபிரெயம்

עָנֵה דָנִיֵּאל וְאָמַר לֶהֱוֵא שְׁמֵהּ דִּי־אֱלָהָא מְבָרַךְ מִן־עָלְמָא וְעַד־עָלְמָא דִּי חָכְמְתָא וּגְבוּרְתָא דִּי לֵהּ־הִיא׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
עָנֵ֤ה
'a.Neh H6032 AVqrmsa —
דָֽנִיֵּאל֙
da.ni.yeL H1841 ANp
וְ/אָמַ֔ר
ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa
לֶהֱוֵ֨א
le.he.Ve' H1934 AVqi3ms
שְׁמֵ֤/הּ
she.Me/h H8036 ANcmsc/Sp3ms
דִּֽי
di- H1768 ATr
אֱלָהָ/א֙
'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
מְבָרַ֔ךְ
me.va.Rakh H1289 AVpsmsa
מִן
min- H4481 AR —
עָלְמָ֖/א
'al.Ma/' H5957 ANcmsd/Td
וְ/עַ֣ד
ve./'Ad- H5705 AC/R —
עָלְמָ֑/א
'al.Ma/' H5957 ANcmsd/Td
דִּ֧י
di H1768 AC
חָכְמְתָ֛/א
cha.khe.me.Ta/' H2452 ANcfsd/Td
וּ/גְבוּרְתָ֖/א
u./ge.vu.re.Ta/' H1370 AC/Ncfsd/Td
דִּ֥י
di H1768 ATr
לֵֽ/הּ
le/h- AR/Sp3ms —
הִֽיא
Hi' H1932 ATa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H1289 — בְּרַךְ (bᵉrak, ber-ak'): (அரமேயம்) בָרַךְ (bârak) [H1288] க்கு ஒத்தது; முழங்காற்படியிடுதல்; உட்பொருளாக தேவனை ஆசீர்வதித்தல் (ஆராதனைச் செயலாக), மற்றும் (மாறாக) மனிதனை ஆசீர்வதித்தல் (நன்மையாக); மேலும் (மங்கலவழக்காக) சபித்தல் (தேவனையோ ராஜாவையோ, ராஜத்துரோகமாக)
  • H1370 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): (அரமேயம்) גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh) [H1369] க்கு ஒத்தது; வல்லமை
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (அரமேயம்) דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840] க்கு ஒத்தது; தானியேல் (Danijel), எபிரெயத் தீர்க்கதரிசி
  • H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (அரமேயம்) அல்லது (பெண்பால்) הִיא (hîyʼ); (அரமேயம்), הוּא (hûwʼ) [H1931] க்கு ஒத்தது; அவன் (அவள் அல்லது அது); தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (அரமேயம்) அல்லது הָוָה (hâvâh); (அரமேயம்), הָוָא (hâvâʼ) [H1933] க்கு ஒத்தது; இருத்தல்; மிகப் பலவிதப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (குறிப்பாக பிற சொற்களுடன் சேர்ந்து)
  • H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (அரமேயம்) חׇכְמָה (chokmâh) [H2451] க்கு ஒத்தது; ஞானம்
  • H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (அரமேயம்) עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769] க்கு ஒத்தது; தொலைவான காலம், அதாவது வரையறையற்ற எதிர்காலம் அல்லது கடந்தகாலம்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, என்றென்றைக்கும்
  • H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (அரமேயம்) שֵׁם (shêm) [H8034] க்கு ஒத்தது; ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (அரமேயம்) עַד (ʻad) [H5704] க்கு ஒத்தது; வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (அரமேயம்) עָנָה (ʻânâh) [H6030] க்கு ஒத்தது; சரியான பொருளில், கண்ணோக்குதல் அல்லது (பொதுவாக) கவனித்தல், அதாவது கவனம் செலுத்துதல்; உட்பொருளாக, மறுமொழி கொடுத்தல்; விரிவாக்கமாக, பேசத் தொடங்குதல்; குறிப்பாக, பாடுதல், ஆர்ப்பரித்தல், சாட்சியிடுதல், அறிவித்தல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): 1 இராஜாக்கள் 10:3, யோபு 9:4, தானியேல் 1:4, தானியேல் 2:23, ரோமர் 11:36, 1 கொரிந்தியர் 1:21, 1 கொரிந்தியர் 1:30, எபேசியர் 1:8, 2 பேதுரு 3:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 20  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/2/20&oldid=0"