சங்கீதங்கள் 72:18
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 72 > வசனம் 18
சங்கீதங்கள் 72:18
| ← சங்கீதங்கள் 72:17 | சங்கீதங்கள் 72:18 (IRV) | சங்கீதங்கள் 72:19 → |
|---|---|---|
அவருடைய பெயர் என்றென்றைக்கும் இருக்கும்; சூரியன் இருக்கும்வரை அவருடைய பெயரும் புகழும் தொடர்ந்து நிலைக்கும்; மனிதர்கள் அவருக்குள் ஆசீர்வதிக்கப்படுவார்கள், எல்லா தேசங்களும் அவரைப் பாக்கியமுடையவர்கள் என்று வாழ்த்துவார்கள்.
|
இஸ்ரவேலின் தேவனாக இருக்கிற கர்த்தராகிய தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக; அவரே அதிசயங்களைச் செய்கிறவர்.
|
அவருடைய மகிமைபொருந்திய நாமத்திற்கு என்றென்றைக்கும் துதி உண்டாவதாக; பூமிமுழுவதும் அவருடைய மகிமையால் நிறைந்திருப்பதாக. ஆமென், ஆமென்.
|
வசன உரை
இஸ்ரவேலின்H3478 தேவனாகH430 இருக்கிற கர்த்தராகியH3068 தேவனுக்குH430 ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக;H1288 அவரேH905 அதிசயங்களைச்H6381 செய்கிறவர்.H6213
בָּרוּךְ ׀ יְהוָה אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עֹשֵׂה נִפְלָאֹות לְבַדֹּו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בָּר֤וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עֹשֵׂ֖ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | |
נִפְלָא֣וֹת |
nif.la.'ot | H6381 | HVNrfpa | |
לְ/בַדּֽ/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H905 — בַּד (bad, bad): בָּדַד (bâdad) [H909] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பிரிவு; உட்பொருளாக, உடலின் ஒரு பகுதி, மரத்தின் கிளை, சுமப்பதற்கான தண்டு; உருவகமாக, நகரத்தின் தலைவன்; குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) வினையடையாக, தனியாக, மட்டும், தவிர
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): ஒரு மூல வேர்; முழங்காற்படியிடுதல்; உட்பொருளாக தேவனை ஆசீர்வதித்தல் (ஆராதனைச் செயலாக), மற்றும் (மாறாக) மனிதனை ஆசீர்வதித்தல் (நன்மையாக); மேலும் (மங்கலவழக்காக) சபித்தல் (தேவனையோ ராஜாவையோ, ராஜத்துரோகமாக)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, ஒருவேளை பிரி, அதாவது வேறுபடுத்து (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, பெரியதாக, கடினமாக, அதிசயமாக இரு (காரணவினையாக, ஆக்கு)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பாக்கியவான் — 1 நாளாகமம் 29:10, 1 நாளாகமம் 29:20, சங்கீதங்கள் 41:13, சங்கீதங்கள் 68:35, சங்கீதங்கள் 106:48
- அவரே — யாத்திராகமம் 15:11, யோபு 9:10, சங்கீதங்கள் 77:14, சங்கீதங்கள் 86:10, சங்கீதங்கள் 136:4, தானியேல் 4:2-3
எதிர் மேற்கோள்கள் (34): ஆதியாகமம் 24:27, 1 சாமுவேல் 25:32, 2 சாமுவேல் 7:26, 1 இராஜாக்கள் 8:15, 1 நாளாகமம் 16:4, 1 நாளாகமம் 16:36, 2 நாளாகமம் 2:12, 2 நாளாகமம் 6:4, 2 நாளாகமம் 9:8, நெகேமியா 8:6, நெகேமியா 9:5, யோபு 5:9, யோபு 36:24, சங்கீதங்கள் 18:49, சங்கீதங்கள் 21:13, சங்கீதங்கள் 26:7, சங்கீதங்கள் 66:2, சங்கீதங்கள் 69:6, சங்கீதங்கள் 71:19, சங்கீதங்கள் 89:52, சங்கீதங்கள் 96:2, சங்கீதங்கள் 96:3, சங்கீதங்கள் 107:31, சங்கீதங்கள் 145:5, எசேக்கியேல் 3:12, தானியேல் 2:20, யோவேல் 2:26, மத்தேயு 6:9, லூக்கா 11:2, 1 தீமோத்தேயு 1:17, எபிரெயர் 13:21, 1 பேதுரு 1:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: உலகளாவிய மிஷனரி ஊழியம்
- Nave’s: சபை; யூதரல்லாதோர்; தேவன்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை