1 பேதுரு 1:3
வேதாகமம் > 1 பேதுரு > அதிகாரம் 1 > வசனம் 3
1 பேதுரு 1:3
| ← 1 பேதுரு 1:2 | 1 பேதுரு 1:3 (IRV) | 1 பேதுரு 1:4 → |
|---|---|---|
பிதாவாகிய தேவனுடைய முன்னறிவின்படியே, பரிசுத்த ஆவியானவரின் பரிசுத்தமாக்குதலினாலே, இயேசுகிறிஸ்துவிற்கு கீழ்ப்படிவதற்காகவும், அவருடைய இரத்தம் தெளிக்கப்படுவதற்காகவும் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட அந்நியர்களாக இருப்பவர்களுக்கு எழுதுகிறதாவது: கிருபை உங்களோடு இருந்து, உங்களுடைய சமாதானம் பெருகட்டும்.
|
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் பிதாவாகிய தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம் உண்டாவதாக;
|
தேவன், இயேசுகிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிரோடு எழுந்ததினாலே, அழியாததும், மாசு இல்லாததும், மகிமை குறையாததுமாகிய, சுதந்திரத்திற்கேதுவாக, ஜீவனுள்ள நம்பிக்கை உண்டாவதற்கு, தமது மிகுந்த இரக்கத்தின்படியே நம்மை மீண்டும் பிறக்கச்செய்தார்.
|
வசன உரை
நம்முடையG2257 கர்த்தராகியG2962 இயேசுகிறிஸ்துவின்G2424 G5547 பிதாவாகியG3962 தேவனுக்குG2316 ஸ்தோத்திரம்G2128 உண்டாவதாக;
Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Εὐλογητὸς |
Eulogētos | G2128 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πολὺ |
polu | G4183 | A-ASN | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
ἔλεος |
eleos | G1656 | N-ASN | — |
ἀναγεννήσας |
anagennēsas | G313 | V-AAP-NSM | — |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
ἐλπίδα |
elpida | G1680 | N-ASF | — |
ζῶσαν |
zōsan | G2198 | V-PAP-ASF | — |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | — |
ἀναστάσεως |
anastaseōs | G386 | N-GSF | — |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM | — |
- G2128 — εὐλογητός (eulogētós, yoo-log-ay-tos'): G2127 இலிருந்து; ஸ்தோத்திரிக்கப்படத்தக்க
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): எபிரெய மூலம் (H3091); இயேசு (Jesus, அதாவது Jehoshua), நம்முடைய கர்த்தருடைய நாமமும், வேறு இரண்டு (மூன்று) இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு "பிதா", "தகப்பன்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, நெருங்கியவரோ தொலைவானவரோ)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G313 — ἀναγεννάω (anagennáō, an-ag-en-nah'-o): G303 மற்றும் G1080 இலிருந்து; ஜெநிப்பித்தல் அல்லது (விரிவாக) பெற்றெடுத்தல் (மறுபடியும்)
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): G450 இலிருந்து; மீண்டும் எழுந்து நிற்றல், அதாவது (நேரடியாக) மரணத்திலிருந்து உயிர்த்தெழுதல் (தனிப்பட்டது, பொதுவானது அல்லது உட்பொருளாக, (அதன் காரணகர்த்தர்)), அல்லது (உருவகமாக) (ஆவிக்குரிய சத்தியத்தின்) (ஒழுக்க) மீட்சி
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; இரக்கம் (மனிதருடையது அல்லது தெய்வீகமானது, குறிப்பாகச் செயலில்)
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): ἔλπω (élpō) (எதிர்நோக்குதல், வழக்கமாக மகிழ்ச்சியோடு) என்ற ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து; எதிர்பார்ப்பு (கருத்தியலாகவோ பருப்பொருளாகவோ) அல்லது நம்பிக்கை
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; ஜீவித்தல், உயிரோடிருத்தல் (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமைப் பன்மை; நம்மை, எங்களை
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; (முன்னிடைச்சொல்லாக) கீழே (இடத்திலோ காலத்திலோ), பலவித தொடர்புகளில் (அது சேர்க்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (உடைமை வேற்றுமை, கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை)). கூட்டுச்சொற்களில் இது இவற்றில் பல பயன்பாடுகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது; அடிக்கடி எதிர்ப்பு, பகிர்வு அல்லது தீவிரத்தைக் குறிக்கிறது.
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): முதன்மைச் சொல்லாகத் தோன்றும் νέκυς (nékys) இலிருந்து (ஒரு பிணம்); மரித்த (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ; பெயர்ச்சொல்லாகவும்)
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): மாற்று வடிவமான πολλός (pollós) இலிருந்து வரும் வடிவங்கள் உட்பட; (ஒருமை) அதிகம் (எவ்வகையிலும்) அல்லது (பன்மை) அநேக; அலிப்பால் (ஒருமை) வினையடையாக, பெருமளவில்; அலிப்பால் (பன்மை) வினையடையாக அல்லது பெயர்ச்சொல்லாக அடிக்கடி, பெரும்பாலும், பெருமளவில். ஒப்பிடுக G4118, G4119.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஸ்தோத்திரம் — 1 இராஜாக்கள் 8:15, 1 நாளாகமம் 29:10-13, 1 நாளாகமம் 29:20, சங்கீதங்கள் 41:13, சங்கீதங்கள் 72:18-19, 2 கொரிந்தியர் 1:3, எபேசியர் 1:3, எபேசியர் 1:17, எபேசியர் 3:20
- -ஆல் — ஏசாயா 26:19, ரோமர் 4:25, ரோமர் 5:10, ரோமர் 8:11, 1 கொரிந்தியர் 15:20, எபேசியர் 2:6, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:13, 1 பேதுரு 3:21
- உண்டு — யோவான் 1:13, யோவான் 3:3-8, யாக்கோபு 1:18, 1 பேதுரு 1:23, 1 பேதுரு 2:2, 1 யோவான் 2:29, 1 யோவான் 3:9, 1 யோவான் 4:7, 1 யோவான் 5:1, 1 யோவான் 5:4, 1 யோவான் 5:18
- -க்கு — ரோமர் 5:4-5, ரோமர் 8:24, ரோமர் 12:12, ரோமர் 15:13, 1 கொரிந்தியர் 13:13, கொலோசெயர் 1:23, கொலோசெயர் 1:27, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:3, தீத்து 2:13, எபிரெயர் 3:6, எபிரெயர் 6:18-19, 1 யோவான் 3:3
- எது — யாத்திராகமம் 34:6, சங்கீதங்கள் 86:5, சங்கீதங்கள் 86:15, யோனா 4:2, ரோமர் 5:15-21, எபேசியர் 1:7, எபேசியர் 2:4, எபேசியர் 2:7-10, 1 தீமோத்தேயு 1:14, தீத்து 3:4-6
எதிர் மேற்கோள்கள் (59): ஆதியாகமம் 14:20, யாத்திராகமம் 18:10, எண்ணாகமம் 34:2, உபாகமம் 12:9, 1 இராஜாக்கள் 1:48, 1 நாளாகமம் 16:36, 2 நாளாகமம் 2:12, 2 நாளாகமம் 31:8, நெகேமியா 8:6, நெகேமியா 9:5, யோபு 5:11, சங்கீதங்கள் 72:17, சங்கீதங்கள் 108:7, சங்கீதங்கள் 119:50, சங்கீதங்கள் 138:8, ஏசாயா 42:16, எரேமியா 3:19, எரேமியா 31:3, எரேமியா 33:6, மத்தேயு 16:17, மத்தேயு 18:14, மத்தேயு 25:34, லூக்கா 1:68, லூக்கா 12:32, லூக்கா 24:26, லூக்கா 24:46, யோவான் 20:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:27, ரோமர் 5:2, ரோமர் 6:23, ரோமர் 15:6, 1 கொரிந்தியர் 8:6, 1 கொரிந்தியர் 15:13, 1 கொரிந்தியர் 15:17, 2 கொரிந்தியர் 11:31, எபேசியர் 1:18, எபேசியர் 1:20, எபேசியர் 2:12, எபேசியர் 4:4, கொலோசெயர் 1:5, கொலோசெயர் 1:6, கொலோசெயர் 3:3, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:5, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:10, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:8, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:16, தீத்து 1:2, தீத்து 3:5, எபிரெயர் 1:9, எபிரெயர் 6:11, எபிரெயர் 6:17, எபிரெயர் 9:15, யாக்கோபு 3:9, 1 பேதுரு 1:13, 1 பேதுரு 3:15, 1 பேதுரு 5:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: நம்பிக்கையும் விரக்தியும்; ஜீவனும் மரணமும்; சாவுக்கேதுவான தன்மை - சாவாமை
- Torrey’s: நம்பிக்கை; தேவனுடைய இரக்கம்; மறுபிறப்பு; துதி; கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதல்
- Nave’s: தேவன்; நம்பிக்கை; அழியாமை; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; துதி; மறுபிறப்பு; நீதிமான்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை