சங்கீதங்கள் 86:5
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 86 > வசனம் 5
சங்கீதங்கள் 86:5
| ← சங்கீதங்கள் 86:4 | சங்கீதங்கள் 86:5 (IRV) | சங்கீதங்கள் 86:6 → |
|---|---|---|
உமது அடியேனுடைய ஆத்துமாவை மகிழ்ச்சியாக்கும்; ஆண்டவரே, உம்மிடத்தில் என்னுடைய ஆத்துமாவை உயர்த்துகிறேன்.
|
ஆண்டவரே, நீர் நல்லவரும், மன்னிக்கிறவரும், உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிற எல்லோர்மேலும் கிருபை மிகுந்தவருமாக இருக்கிறீர்.
|
யெகோவாவே, என்னுடைய ஜெபத்திற்குச் செவிகொடுத்து, என்னுடைய விண்ணப்பங்களின் சத்தத்தைத் கவனியும்.
|
வசன உரை
ஆண்டவரே,H136 நீர்H859 நல்லவரும்,H2896 மன்னிக்கிறவரும்,H5546 உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறH7121 எல்லோர்மேலும்H3605 கிருபைH2617 மிகுந்தவருமாகH7227 இருக்கிறீர்.
כִּי־אַתָּה אֲדֹנָי טֹוב וְסַלָּח וְרַב־חֶסֶד לְכָל־קֹרְאֶיךָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
אֲ֭דֹנָ/י |
'A.do.nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וְ/סַלָּ֑ח |
ve./sa.Lach | H5546 | HC/Aamsa | |
וְ/רַב |
ve./rav- | H7227 | HC/Aamsc | |
חֶ֝֗סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
קֹרְאֶֽי/ךָ |
ko.re.'Ei./cha | H7121 | HVqrmpc/Sp2ms |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] இன் அழுத்த வடிவம்; ஆண்டவர் (தேவனுக்கு மட்டுமே உரிய பெயராகப் பயன்படுவது)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): חָסַד (châçad) [H2616] இலிருந்து; கிருபை; உட்பொருளாக (தேவனை நோக்கி) பக்தி; அரிதாக (எதிர்ப்பொருளாக) கடிந்துகொள்ளுதல், அல்லது (அகநிலையாக) அழகு
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H5546 — סַלָּח (çallâch, saw-lawkh'): סָלַח (çâlach) [H5545] இலிருந்து; மன்னிக்க ஆயத்தமுள்ள
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
- H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மிகுந்தவருமாக — சங்கீதங்கள் 103:8, சங்கீதங்கள் 130:4, சங்கீதங்கள் 130:7, யோவேல் 2:13, ரோமர் 5:20-21, எபேசியர் 1:6-8, எபேசியர் 2:4
- மன்னிக்கிறவரும் — நெகேமியா 9:17, ஏசாயா 55:7, தானியேல் 9:9, மீகா 7:18
- நீர் — யாத்திராகமம் 34:6, சங்கீதங்கள் 25:8, சங்கீதங்கள் 36:7, சங்கீதங்கள் 52:1, சங்கீதங்கள் 69:16, சங்கீதங்கள் 86:15, சங்கீதங்கள் 119:68, சங்கீதங்கள் 130:7, சங்கீதங்கள் 145:8-9, யோவேல் 2:13, 1 யோவான் 4:8-9
- எல்லோர்மேலும் — சங்கீதங்கள் 145:18, எரேமியா 33:3, எசேக்கியேல் 36:33, எசேக்கியேல் 36:37, லூக்கா 11:9-10, யோவான் 4:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:21, ரோமர் 10:12-13
எதிர் மேற்கோள்கள் (36): ஆதியாகமம் 18:32, ஆதியாகமம் 19:16, உபாகமம் 4:31, 2 சாமுவேல் 24:14, 1 இராஜாக்கள் 8:52, 1 நாளாகமம் 21:13, 2 நாளாகமம் 30:9, 2 நாளாகமம் 30:18, 2 நாளாகமம் 33:13, யோபு 33:24, சங்கீதங்கள் 32:5, சங்கீதங்கள் 100:5, சங்கீதங்கள் 109:21, சங்கீதங்கள் 111:4, சங்கீதங்கள் 116:5, சங்கீதங்கள் 119:76, சங்கீதங்கள் 119:156, ஏசாயா 63:7, எரேமியா 3:12, யோனா 4:2, சகரியா 9:17, மத்தேயு 7:7, மத்தேயு 7:11, மத்தேயு 18:27, மத்தேயு 22:4, மாற்கு 10:18, லூக்கா 7:13, லூக்கா 15:20, ரோமர் 2:4, ரோமர் 15:5, 2 கொரிந்தியர் 1:3, எபேசியர் 1:7, தீத்து 3:5, யாக்கோபு 5:11, 1 பேதுரு 1:3, 1 பேதுரு 5:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: இரக்கம் காட்டுதல் - இரக்கமின்மை
- Torrey’s: தேவன்; தேவனுடைய தயவு; தேவனுடைய இரக்கம்; பாவமன்னிப்பு
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; தேவன்; ஜெபம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை