வேதாகமம் > 2 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 3

2 கொரிந்தியர் 1:3

← 2 கொரிந்தியர் 1:2	2 கொரிந்தியர் 1:3 (IRV)	2 கொரிந்தியர் 1:4 →
நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனாலும், கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினாலும் உங்களுக்குக் கிருபையும் சமாதானமும் உண்டாவதாக.	நமது கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் பிதாவாகிய தேவனும், இரக்கங்களின் பிதாவும், எல்லாவிதமான ஆறுதலின் தேவனுமாக இருக்கிறவருக்கு ஸ்தோத்திரம்.	தேவனால் எங்களுக்கு அருளப்படுகிற ஆறுதலினாலே, எப்படிப்பட்ட உபத்திரவங்களிலும் இருப்பவர்களுக்கு நாங்கள் ஆறுதல்செய்கிறவர்களாவதற்கு, எங்களுக்கு வரும் எல்லா உபத்திரவங்களிலும் அவரே எங்களுக்கு ஆறுதல் செய்கிறவர்.

வசன உரை

IRV

நமது^G2257 கர்த்தராகிய^G2962 இயேசுகிறிஸ்துவின்^{G2424 G5547} பிதாவாகிய^G3962 தேவனும்,^G2316 இரக்கங்களின்^G3628 பிதாவும்,^G3962 எல்லாவிதமான^G3956 ஆறுதலின்^G3874 தேவனுமாக^{G2316 G2532} இருக்கிறவருக்கு ஸ்தோத்திரம்.^G2128

மூல கிரேக்கம்

Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ Θεὸς πάσης παρακλήσεως,

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Εὐλογητὸς	Eulogētos	G2128	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πατὴρ	patēr	G3962	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
Χριστοῦ,	Christou	G5547	N-GSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πατὴρ	patēr	G3962	N-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
οἰκτιρμῶν	oiktirmōn	G3628	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
πάσης	pasēs	G3956	A-GSF
παρακλήσεως,	paraklēseōs	G3874	N-GSF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G2128 — εὐλογητός (eulogētós, yoo-log-ay-tos'): G2127 இலிருந்து; ஸ்தோத்திரிக்கப்படத்தக்க
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): எபிரெய மூலம் (H3091); இயேசு (Jesus, அதாவது Jehoshua), நம்முடைய கர்த்தருடைய நாமமும், வேறு இரண்டு (மூன்று) இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
G3628 — οἰκτιρμός (oiktirmós, oyk-tir-mos'): G3627 இலிருந்து; இரக்கம்
G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): G3870 இலிருந்து; கெஞ்சுதல், புத்திசொல்லுதல், ஆறுதல்
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு "பிதா", "தகப்பன்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, நெருங்கியவரோ தொலைவானவரோ)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஸ்தோத்திரம் — ஆதியாகமம் 14:20, 1 நாளாகமம் 29:10, நெகேமியா 9:5, யோபு 1:21, சங்கீதங்கள் 18:46, சங்கீதங்கள் 72:19, தானியேல் 4:34, எபேசியர் 1:3, 1 பேதுரு 1:3
இரக்கங்களின் பிதாவும் — சங்கீதங்கள் 86:5, சங்கீதங்கள் 86:15, தானியேல் 9:9, மீகா 7:18
நமது ... பிதா — யோவான் 5:22-23, யோவான் 10:30, யோவான் 20:17, ரோமர் 15:6, 2 கொரிந்தியர் 11:31, எபேசியர் 1:3, எபேசியர் 1:17, 2 யோவான் 1:4, 2 யோவான் 1:9
தேவனுமாக — ரோமர் 15:5

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): ஆதியாகமம் 19:16, யோபு 15:11, யோபு 29:25, சங்கீதங்கள் 25:6, சங்கீதங்கள் 59:10, சங்கீதங்கள் 119:76, ஏசாயா 33:2, ஏசாயா 51:3, ஏசாயா 51:12, யோவான் 16:33, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:40, 2 கொரிந்தியர் 7:6, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:17, 2 பேதுரு 1:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: ஆறுதல்-துன்பம்
Torrey’s: உபத்திரவத்தில் ஆறுதல்; பரிசுத்த ஆவியானவர் தேவன்; தேவனுடைய இரக்கம்
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; தேவன்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; அன்பு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 3

2 கொரிந்தியர் 1:3

பொருளடக்கம்

2 கொரிந்தியர் 1:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 கொரிந்தியர் 1:3

2 கொரிந்தியர் 1:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு