2 தெசலோனிக்கேயர் 2:17
வேதாகமம் > 2 தெசலோனிக்கேயர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 17
2 தெசலோனிக்கேயர் 2:17
| ← 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:16 | 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:17 (IRV) | 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:1 → |
|---|---|---|
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவும், நம்மிடத்தில் அன்புகூர்ந்து நித்தியஆறுதலையும் நல்நம்பிக்கையையும் கிருபையாக நமக்குக் கொடுத்திருக்கிற நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனும்,
|
உங்களுடைய இருதயங்களைத் தேற்றி, எல்லா நல்வசனத்திலும் செயல்களிலும் உங்களை உறுதிப்படுத்துவாராக.
|
கடைசியாக, சகோதரர்களே, உங்களிடம் கர்த்தருடைய வசனம் பரவி மகிமைப்படுகிறதுபோல, எவ்விடத்திலும் பரவி மகிமைப்படும்படிக்கும்,
|
வசன உரை
உங்களுடையG5216 இருதயங்களைத்G2588 தேற்றி,G3870 G2532 எல்லாG3956 நல்வசனத்திலும்G2532 G1722 G3056 G18 செயல்களிலும்G2041 உங்களைG5209 உறுதிப்படுத்துவாராக.G4741
παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας, καὶ στηρίξαι ὑμᾶς ἐν παντὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ ἀγαθῷ.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
παρακαλέσαι |
parakalesai | G3870 | V-AAO-3S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
καρδίας, |
kardias | G2588 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στηρίξαι |
stērixai | G4741 | V-AAO-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔργῳ |
ergō | G2041 | N-DSN | |
ἀγαθῷ. |
agathō | G18 | A-DSN |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ஒரு மூலச்சொல்; "நல்ல" (எந்த அர்த்தத்திலும், பெரும்பாலும் பெயர்ச்சொல்லாக). G2570 ஐ ஒப்பிடுக.
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): ஒரு முதன்மையான (ஆனால் வழக்கொழிந்த) ἔργω (érgō) (வேலைசெய்தல்) இலிருந்து; உழைப்பு (முயற்சியாக அல்லது தொழிலாக); உட்பொருளாக, செயல்
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): κάρ (kár) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது (இலத்தீன் cor, "இருதயம்"); இருதயம், அதாவது (உருவகமாக) எண்ணங்கள் அல்லது உணர்வுகள் (மனம்); மேலும் (ஒப்புமையாக) நடுப்பகுதி
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): G3004 இலிருந்து; சொல்லப்பட்ட ஒன்று (அதன் எண்ணத்தையும் உட்படுத்தி); உட்பொருளாக, ஒரு பொருள் (பேச்சின் விஷயம்), மேலும் சிந்தனை (மனத்திறன்) அல்லது நோக்கம்; விரிவாக, ஒரு கணக்கு; சிறப்பாக, (யோவானில் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) தெய்வீக வெளிப்பாடாகிய வார்த்தை (அதாவது கிறிஸ்து)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): G3844 மற்றும் G2564 இலிருந்து; அருகில் அழைத்தல், அதாவது வரவழைத்தல், வேண்டிக்கொள்ளுதல் (கெஞ்சுதல், புத்திசொல்லுதல் அல்லது ஆறுதல் மூலம்)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): G2476 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (G4731 போல); உறுதியாக நிறுத்துதல், அதாவது (நேர்ப்பொருளாக) ஒரு குறிப்பிட்ட திசையை நோக்கித் திடமாகத் திருப்புதல், அல்லது (உருவகமாக) உறுதிப்படுத்துதல்
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தேற்று — ஏசாயா 51:3, ஏசாயா 51:12, ஏசாயா 57:15, ஏசாயா 61:1-2, ஏசாயா 66:13, ரோமர் 15:13, 2 கொரிந்தியர் 1:3-6, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:16
- -இல் — யாக்கோபு 1:21-22, 1 யோவான் 3:18
- உறுதிப்படுத்துங்கள் — ஏசாயா 62:7, ரோமர் 1:11, ரோமர் 16:25, 1 கொரிந்தியர் 1:8, 2 கொரிந்தியர் 1:21, கொலோசெயர் 2:7, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:2, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:13, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:3, எபிரெயர் 13:9, 1 பேதுரு 5:10, யூதா 1:24
எதிர் மேற்கோள்கள் (30): 1 நாளாகமம் 29:18, சங்கீதங்கள் 90:17, ஏசாயா 49:13, ஏசாயா 51:19, மத்தேயு 26:10, மாற்கு 14:6, யோவான் 5:23, யோவான் 16:20, யோவான் 16:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:23, ரோமர் 1:7, ரோமர் 12:12, ரோமர் 15:18, 1 கொரிந்தியர் 1:2, 1 கொரிந்தியர் 15:12, 2 கொரிந்தியர் 1:4, 2 கொரிந்தியர் 1:5, 2 கொரிந்தியர் 7:6, 2 கொரிந்தியர் 9:8, 2 கொரிந்தியர் 13:11, எபேசியர் 2:10, எபேசியர் 6:22, கொலோசெயர் 1:3, கொலோசெயர் 2:2, கொலோசெயர் 3:17, கொலோசெயர் 4:8, எபிரெயர் 6:11, எபிரெயர் 6:18, எபிரெயர் 13:21
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பாதுகாப்பு - பாதுகாப்பின்மை
- Torrey’s: உபத்திரவத்தில் ஆறுதல்; கிறிஸ்து தேவன்; உறுதி; நற்செயல்கள்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; உறுதியான தீர்மானம்; தேவன்; பரிந்துபேசுதல்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; நிலைத்திருத்தல்; செயல்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை