யோவான் 5:23
வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 23
யோவான் 5:23
| ← யோவான் 5:22 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | யோவான் 5:23 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | யோவான் 5:24 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
அன்றியும் பிதாவைக் மதிப்பதுபோல எல்லோரும் குமாரனையும் மதிக்கும்படிக்கு, பிதாவானவர் தாமே ஒருவரையும் நியாயத்தீர்ப்புச் செய்யாமல், நியாயத்தீர்ப்புச் செய்யும் அதிகாரம் முழுவதையும் குமாரனுக்கு ஒப்புக்கொடுத்திருக்கிறார்.
|
குமாரனைக் மதிக்காதவன் அவரை அனுப்பின பிதாவையும் மதிக்காதவனாக இருக்கிறான்.
|
என் வசனத்தைக்கேட்டு, என்னை அனுப்பினவரை விசுவாசிக்கிறவனுக்கு நித்தியஜீவன் உண்டு; அவன் தண்டனைத் தீர்ப்புக்குள்ளாகாமல், மரணத்தைவிட்டு விலகி, ஜீவனுக்குள்ளாகிறான் என்று உண்மையாகவே உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
|
வசன உரை
குமாரனைக்G5207 மதிக்காதவன்G5091 G3361 அவரைG846 அனுப்பினG3992 பிதாவையும்G3962 மதிக்காதவனாகG5091 G3756 இருக்கிறான்.
ἵνα πάντες τιμῶσι τὸν υἱόν, καθὼς, τιμῶσι τὸν πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱόν, οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | — |
τιμῶσι |
timōsi | G5091 | V-PAS-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱόν, |
huion | G5207 | N-ASM | |
καθὼς, |
kathōs | G2531 | ADV | — |
τιμῶσι |
timōsi | G5091 | V-PAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα. |
patera | G3962 | N-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τιμῶν |
timōn | G5091 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱόν, |
huion | G5207 | N-ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τιμᾷ |
tima | G5091 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πέμψαντα |
pempsanta | G3992 | V-AAP-ASM | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு "பிதா", "தகப்பன்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, நெருங்கியவரோ தொலைவானவரோ)
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): தோற்றப்படி ஒரு மூல வினைச்சொல்; அனுப்புதல் (அகநிலைப் பார்வையிலிருந்து அல்லது புறப்படும் இடத்திலிருந்து; ἵημι (híēmi) ஆனது (εἶμι (eîmi) இன் வலுவான வடிவமாக) புறநிலை இலக்கை அல்லது terminus ad quem ஐயே குறிக்கிறது, G4724 சரியான பொருளில், அதில் அடங்கிய ஒழுங்கான இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது), குறிப்பாக ஒரு தற்காலிகப் பணிக்காக; மேலும் கடத்துதல், அளித்தல், அல்லது கையாளுதல்
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): G5093 இலிருந்து; மதித்தல், அதாவது மதிப்பை நிர்ணயித்தல்; உட்பொருளாக, கனம்பண்ணுதல்
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): ஒரு மூலச்சொல் என்று தோன்றுகிறது; ஒரு "குமாரன்" (சில வேளைகளில் மிருகங்களுக்கும்), நேரடியான, தொலைவான அல்லது உருவகமான உறவுமுறைக்கு மிக விரிவாகப் பயன்படுவது
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): G2596 மற்றும் G5613 இலிருந்து; சரியாக ...படியே (அல்லது ...ஆனபடியால்), ...என்று
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எல்லா மனிதரும் — சங்கீதங்கள் 2:12, சங்கீதங்கள் 146:3-5, ஏசாயா 42:8, ஏசாயா 43:10, ஏசாயா 43:11, ஏசாயா 44:6, ஏசாயா 45:15, ஏசாயா 45:21, எரேமியா 17:5-7, சகரியா 9:9, மத்தேயு 10:37, மத்தேயு 12:21, மத்தேயு 22:37-38, மத்தேயு 28:19, லூக்கா 12:8-9, யோவான் 14:1, ரோமர் 1:7, ரோமர் 6:22, ரோமர் 14:7-9, ரோமர் 15:12, 1 கொரிந்தியர் 1:3, 1 கொரிந்தியர் 6:19, 1 கொரிந்தியர் 10:31, 1 கொரிந்தியர் 16:22, 2 கொரிந்தியர் 1:9, 2 கொரிந்தியர் 5:14, 2 கொரிந்தியர் 5:19, 2 கொரிந்தியர் 13:14, எபேசியர் 1:12-13, எபேசியர் 6:24, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:11-13, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:16-17, 2 தீமோத்தேயு 1:12, தீத்து 2:13, தீத்து 2:14, தீத்து 3:4-6, எபிரெயர் 1:6, 2 பேதுரு 1:1, 2 பேதுரு 3:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:8-14
- அவன் — மத்தேயு 11:27, யோவான் 15:23-24, யோவான் 16:14, யோவான் 17:10, ரோமர் 8:9, 1 யோவான் 2:23, 2 யோவான் 1:9
எதிர் மேற்கோள்கள் (51): யாத்திராகமம் 15:2, யாத்திராகமம் 23:21, உபாகமம் 5:7, நியாயாதிபதிகள் 11:27, 1 சாமுவேல் 2:30, எஸ்தர் 6:6, சங்கீதங்கள் 50:4, சங்கீதங்கள் 50:6, சங்கீதங்கள் 68:20, சங்கீதங்கள் 72:15, சங்கீதங்கள் 94:2, ஏசாயா 48:11, ஏசாயா 51:5, ஏசாயா 52:13, மீகா 4:3, சகரியா 13:7, மத்தேயு 2:2, மத்தேயு 2:11, மத்தேயு 10:40, மத்தேயு 25:42, மத்தேயு 28:17, மாற்கு 9:37, மாற்கு 12:6, லூக்கா 5:24, லூக்கா 10:16, லூக்கா 17:16, யோவான் 1:34, யோவான் 2:11, யோவான் 5:18, யோவான் 7:16, யோவான் 8:42, யோவான் 9:24, யோவான் 10:30, யோவான் 11:4, யோவான் 17:21, யோவான் 20:28, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:36, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:31, ரோமர் 14:9, 2 கொரிந்தியர் 1:3, கொலோசெயர் 2:2, 1 தீமோத்தேயு 1:12, 1 பேதுரு 1:21, 1 பேதுரு 4:5, 1 யோவான் 4:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:21, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:23
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: கிறிஸ்து தேவன்
- Nave’s: தேவன்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை