தீத்து 2:13
வேதாகமம் > தீத்து > அதிகாரம் 2 > வசனம் 13
தீத்து 2:13
| ← தீத்து 2:12 | தீத்து 2:13 (IRV) | தீத்து 2:14 → |
|---|---|---|
நாம் அவபக்தியையும் உலக இச்சைகளையும் வெறுத்து, தெளிந்த புத்தியும் நீதியும் தேவபக்தியும் உள்ளவர்களாக இந்த உலகத்திலே வாழ்ந்து,
|
நாம் நம்பியிருக்கிற ஆனந்தபாக்கியத்திற்கும், மகா தேவனும் நமது இரட்சகருமாகிய இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய மகிமையின் வருகைக்காக எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்படி நமக்குப் போதிக்கிறது.
|
அவர் நம்மை எல்லா அக்கிரமங்களிலிருந்து மீட்டுக்கொண்டு, தமக்குரிய சொந்த மக்களாகவும், நல்லசெயல்களைச் செய்ய பக்திவைராக்கியம் உள்ளவர்களாகவும் நம்மைச் சுத்திகரிக்கும்படி, நமக்காகத் தம்மைத்தாமே ஒப்புக்கொடுத்தார்.
|
வசன உரை
நாம் நம்பியிருக்கிறG1680 ஆனந்தபாக்கியத்திற்கும்,G3107 G2532 மகாG3173 தேவனும்G2316 நமதுG2257 இரட்சகருமாகியG2532 G4990 இயேசுகிறிஸ்துவினுடையG2424 G5547 மகிமையின்G1391 வருகைக்காகG2015 எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்படிG4327 G2443 நமக்குப்G2248 போதிக்கிறது.G3811
προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
προσδεχόμενοι |
prosdechomenoi | G4327 | V-PNP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μακαρίαν |
makarian | G3107 | A-ASF | |
ἐλπίδα |
elpida | G1680 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιφάνειαν |
epiphaneian | G2015 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
μεγάλου |
megalou | G3173 | A-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωτῆρος |
sōtēros | G4990 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): G1380 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; மகிமை (மிகவும் வெளிப்படையானதாக), பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியான அல்லது உருவகமான, புறநிலையான அல்லது அகநிலையான)
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): ἔλπω (élpō) (எதிர்நோக்குதல், வழக்கமாக மகிழ்ச்சியோடு) என்ற ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து; எதிர்பார்ப்பு (கருத்தியலாகவோ பருப்பொருளாகவோ) அல்லது நம்பிக்கை
- G2015 — ἐπιφάνεια (epipháneia, ep-if-an'-i-ah): G2016 இலிருந்து; வெளிப்படுதல், அதாவது (சிறப்பாக) கிறிஸ்துவின் வருகை (கடந்ததோ எதிர்காலமோ)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமைப் பன்மை; நம்மை, எங்களை
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): எபிரெய மூலம் (H3091); இயேசு (Jesus, அதாவது Jehoshua), நம்முடைய கர்த்தருடைய நாமமும், வேறு இரண்டு (மூன்று) இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): கவிதை வடிவமான μάκαρ (mákar) இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அதே பொருள்); மிக உயர்ந்த அளவில் பாக்கியமுள்ள; விரிவாக, நற்பேறுள்ள, நலமாயிருக்கிற
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவங்களையும் சேர்த்து, பெண்பால் μεγάλη (megálē), பன்மை μεγάλοι (megáloi), முதலியன; G3176, G3187 ஆகியவற்றையும் ஒப்பிடுக); பெரிய (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில்)
- G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): G3816 இலிருந்து; பிள்ளையை வளர்த்துப் பயிற்றுவித்தல், அதாவது கல்வி புகட்டுதல், அல்லது (உட்பொருளாக), (தண்டனையால்) கண்டித்துத் திருத்துதல்
- G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): G4314 மற்றும் G1209 இலிருந்து; ஏற்றுக்கொள்ளுதல் (உறவுக்கு, உபசரிப்புக்கு, நம்பிக்கைக்கு, அல்லது (உருவகமாக) சகிப்புக்கு); உட்பொருளாக, (நம்பிக்கையோடு அல்லது பொறுமையோடு) காத்திருத்தல்
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): G4982 இலிருந்து; விடுவிக்கிறவர், அதாவது தேவன் அல்லது கிறிஸ்து
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பாக்கியவான் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:15, ரோமர் 5:5, ரோமர் 8:24-25, ரோமர் 15:13, கொலோசெயர் 1:5, கொலோசெயர் 1:23, கொலோசெயர் 1:27, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:16, தீத்து 1:2, தீத்து 3:7, எபிரெயர் 6:18-19, 1 பேதுரு 1:3, 1 யோவான் 3:3
- அண்ணாந்து பார்த்து — 1 கொரிந்தியர் 1:7, 2 தீமோத்தேயு 4:8, 2 பேதுரு 3:12-14
- நம்முடைய — தீத்து 3:4, தீத்து 3:6, 2 பேதுரு 3:18, 1 யோவான் 4:14
- மகிமையுள்ள — யோபு 19:25-27, ஏசாயா 25:9, மத்தேயு 16:27, மத்தேயு 25:31, மத்தேயு 26:64, மாற்கு 8:38, மாற்கு 14:62, 2 கொரிந்தியர் 4:4, 2 கொரிந்தியர் 4:6, கொலோசெயர் 3:4, 1 தீமோத்தேயு 6:13-14, 2 தீமோத்தேயு 4:1, 2 தீமோத்தேயு 4:8, எபிரெயர் 9:28, 1 பேதுரு 1:7, 1 யோவான் 3:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:7
எதிர் மேற்கோள்கள் (43): யாத்திராகமம் 33:18, சங்கீதங்கள் 24:10, சங்கீதங்கள் 88:1, சங்கீதங்கள் 96:13, சங்கீதங்கள் 98:2, ஏசாயா 9:6, ஏசாயா 19:20, ஏசாயா 43:11, ஏசாயா 45:21, ஏசாயா 45:22, ஏசாயா 66:5, மத்தேயு 25:1, லூக்கா 1:47, யோவான் 1:1, யோவான் 5:23, யோவான் 10:30, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:6, ரோமர் 3:12, ரோமர் 8:23, ரோமர் 12:12, கலாத்தியர் 5:5, எபேசியர் 1:18, எபேசியர் 3:18, எபேசியர் 4:4, கொலோசெயர் 2:9, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:10, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:19, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:7, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:9, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:5, 1 தீமோத்தேயு 1:1, 2 தீமோத்தேயு 1:10, தீத்து 1:3, எபிரெயர் 1:8, எபிரெயர் 12:2, யாக்கோபு 2:1, 1 பேதுரு 1:5, 2 பேதுரு 1:1, 1 யோவான் 2:28, 1 யோவான் 3:16, 1 யோவான் 5:20
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: எதிர்காலம்; நம்பிக்கையும் விரக்தியும்
- Torrey’s: கிறிஸ்து தேவன்; நம்பிக்கை; மீட்பு; கிறிஸ்துவின் இரண்டாம் வருகை
- Nave’s: நம்பிக்கை; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; நீதிமான்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை