சங்கீதங்கள் 88:1
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 88 > வசனம் 1
சங்கீதங்கள் 88:1
| ← சங்கீதங்கள் 87:7 | சங்கீதங்கள் 88:1 (IRV) | சங்கீதங்கள் 88:2 → |
|---|---|---|
எங்களுடைய ஊற்றுகளெல்லாம் உன்னில் இருக்கிறது என்று பாடுவாரும் ஆடுவாரும் ஒன்றாக சொல்லுவார்கள்.
|
என்னுடைய இரட்சிப்பின் தேவனாகிய யெகோவாவே, இரவும் பகலும் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்.
|
என் விண்ணப்பம் உமது சமுகத்தில் வருவதாக; என்னுடைய கூப்பிடுதலுக்கு உமது செவியைச் சாய்த்தருளும்.
|
வசன உரை
என்னுடைய இரட்சிப்பின்H3444 தேவனாகியH430 யெகோவாவே,H3068 இரவும்H3915 பகலும்H3117 உம்மை நோக்கிக்H5048 கூப்பிடுகிறேன்.H6817
שִׁיר מִזְמֹור לִבְנֵי קֹרַח לַמְנַצֵּחַ עַל־מָחֲלַת לְעַנֹּות מַשְׂכִּיל לְהֵימָן הָאֶזְרָחִי׃
יְהוָה אֱלֹהֵי יְשׁוּעָתִי יֹום־צָעַקְתִּי בַלַּיְלָה נֶגְדֶּךָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
| தலைப்பு வாசகம் | ||||
שִׁ֥יר |
shir | H7892 | HNcbsa | — |
מִזְמ֗וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | — |
לִ/בְנֵ֫י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | — |
קֹ֥רַח |
Ko.rach | H7141 | HNp | — |
לַ/מְנַצֵּ֣חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מָחֲלַ֣ת |
ma.cha.Lat | H4257 | HNcfsa | — |
לְ/עַנּ֑וֹת |
le./'a.Not | H6031 | HC/Vpa | — |
מַ֝שְׂכִּ֗יל |
mas.Kil | H4905 | HNcmsa | — |
לְ/הֵימָ֥ן |
le./hei.Man | H1968 | HR/Np | — |
הָ/אֶזְרָחִֽי |
ha./'ez.ra.Chi | H250 | HTd/Ngmsa | — |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יְשׁוּעָתִ֑/י |
ye.shu.'a.T/i | H3444 | HNcfsc/Sp1cs | |
יוֹם |
yom- | H3117 | HNcmsa | |
צָעַ֖קְתִּי |
tza.'Ak.ti | H6817 | HVqp1cs | |
בַ/לַּ֣יְלָה |
va./Lay.lah | H3915 | HRd/Ncmsa | |
נֶגְדֶּֽ/ךָ |
neg.De./kha | H5048 | HR/Sp2ms | |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] இன் பெண்பால் செயப்பாட்டு எச்சவடிவம்; இரட்சிக்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது (கருத்தியலாக) இரட்சிப்பு; எனவே, உதவி, வெற்றி, செழிப்பு
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): அல்லது (ஏசாயா 21:11) לֵיל (lêyl); மேலும் לַיְלָה (laylâh); לוּל (lûwl) [H3883] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு திருப்பம் (ஒளியை விட்டு விலகுதல்), அதாவது இரவு; உருவகமாக, துன்பம்
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): נָגַד (nâgad) [H5046] இலிருந்து; முன்பக்கம், அதாவது எதிர்ப் பகுதி; குறிப்பாக ஒத்த எதிரிணை, அல்லது துணை; வழக்கமாக (வினையடையாக, குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்) எதிராக அல்லது முன்பாக
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): ஒரு மூல வேர்; கதறுதல்; (உட்பொருளாக) (ஒரு கூட்டத்தைக்) கூடிவரும்படி அறிவித்தல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H250 — אֶזְרָחִי (ʼEzrâchîy, ez-raw-khee'): חֹבָב (Chôbâb) [H2246] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஓர் எஸ்ராகியன், அதாவது சேராவின் சந்ததியான்
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H1968 — הֵימָן (Hêymân, hay-mawn'): அநேகமாக אָמַן (ʼâman) [H539] இலிருந்து; உண்மையுள்ள; ஏமான், குறைந்தது இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): זָמַר (zâmar) [H2167] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இசைக்கருவி இசை; உட்பொருளாக, இசையமைக்கப்பட்ட கவிதை
- H4257 — מַחֲלַת (machălath, makh-al-ath'): חָלָה (châlâh) [H2470] இலிருந்து; நோய்; 'மகலாத்', ஒருவேளை ஒரு பிரபலமான பாடலின் தலைப்பு (தொடக்கச் சொல்)
- H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): שָׂכַל (sâkal) [H7919] இலிருந்து; போதிக்கிற, அதாவது ஒரு போதனைக் கவிதை
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் נֶצַח (netsach) [H5331] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; சரியான பொருளில், தூரத்திலிருந்து மின்னுதல், அதாவது சிறந்து விளங்குதல் (மேற்பார்வையாளனாக, குறிப்பாக ஆலய ஆராதனைகளிலும் அதன் இசையிலும்); நிலைத்திருத்தல்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): ஒரு மூல வேர் (தாழப் பார்த்தல் அல்லது அதட்டி அடக்குதல் என்ற கருத்தின் வழியாக, ஒருவேளை உண்மையில் עָנָה (ʻânâh) [H6030] உடன் ஒன்றானது); நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ தாழ்த்துதல் அல்லது தாழ்தல், செயப்படுபொருள் குன்றாவினையாகவோ குன்றியவினையாகவோ (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், பின்வருமாறு)
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): קָרַח (qârach) [H7139] இலிருந்து; பனிக்கட்டி; கோராகு, இரண்டு ஏதோமியர்களுக்கும் மூன்று இஸ்ரவேலர்களுக்கும் உரிய பெயர்
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): அல்லது பெண்பால் שִׁירָה (shîyrâh); שִׁיר (shîyr) [H7891] இலிருந்து; ஒரு பாட்டு; கருத்தியலாக, பாடுதல்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏமான் — 1 இராஜாக்கள் 4:31, 1 நாளாகமம் 2:6
- நான் — நெகேமியா 1:6, சங்கீதங்கள் 22:2, சங்கீதங்கள் 86:3, ஏசாயா 62:6, லூக்கா 2:37, லூக்கா 18:7, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:10, 2 தீமோத்தேயு 1:3
- யெகோவாவே — ஆதியாகமம் 49:18, சங்கீதங்கள் 27:1, சங்கீதங்கள் 27:9, சங்கீதங்கள் 51:14, சங்கீதங்கள் 62:7, சங்கீதங்கள் 65:5, சங்கீதங்கள் 68:19, சங்கீதங்கள் 79:9, சங்கீதங்கள் 140:7, ஏசாயா 12:2, லூக்கா 1:47, லூக்கா 2:30, தீத்து 2:10, தீத்து 2:13, தீத்து 3:4-7
எதிர் மேற்கோள்கள் (23): எண்ணாகமம் 16:32, 1 இராஜாக்கள் 8:28, 1 நாளாகமம் 6:33, 1 நாளாகமம் 25:4, 2 நாளாகமம் 5:12, 2 நாளாகமம் 6:40, சங்கீதங்கள் 1:2, சங்கீதங்கள் 24:5, சங்கீதங்கள் 25:5, சங்கீதங்கள் 42:6, சங்கீதங்கள் 77:2, சங்கீதங்கள் 88:9, சங்கீதங்கள் 116:2, யோனா 2:2, மத்தேயு 26:38, மத்தேயு 26:42, மாற்கு 14:32, லூக்கா 22:44, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:2, ரோமர் 8:26, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:9, எபிரெயர் 5:7, 1 பேதுரு 1:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: தனிப்பட்ட ஜெபம்
- Nave’s: தேவன்; இசை; ஜெபம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை