Псалтирь (Псалтырь) 87:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 87 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 87:2
| ← Псалтирь 87:1 | Псалтирь 87:2 (СП) | Псалтирь 87:3 → |
|---|---|---|
Песнь. Псалом, Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, для пения. Учение Емана Езрахита.
|
Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою:
|
да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 87:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 88:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Господи,H3068 БожеH430 спасенияH3444 моего! днемH3117 вопиюH6817 и ночьюH3915 предH5048 Тобою:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהוָה אֱלֹהֵי יְשׁוּעָתִי יֹום־צָעַקְתִּי בַלַּיְלָה נֶגְדֶּךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יְשׁוּעָתִ֑/י |
ye.shu.'a.T/i | H3444 | HNcfsc/Sp1cs | |
יוֹם |
yom- | H3117 | HNcmsa | |
צָעַ֖קְתִּי |
tza.'Ak.ti | H6817 | HVqp1cs | |
בַ/לַּ֣יְלָה |
va./Lay.lah | H3915 | HRd/Ncmsa | |
נֶגְדֶּֽ/ךָ |
neg.De./kha | H5048 | HR/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H250 — אֶזְרָחִי (ʼEzrâchîy, ez-raw-khee'): патронимическое от חֹבָב (Chôbâb) [H2246]; Езрахитянин, или потомок Зераха
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1968 — הֵימָן (Hêymân, hay-mawn'): вероятно, от אָמַן (ʼâman) [H539]; верный; Еман, имя по меньшей мере двух израильтян
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): от זָמַר [H2167]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, псалом, положенный на музыку
- H4257 — מַחֲלַת (machălath, makh-al-ath'): от חָלָה (châlâh) [H2470]; болезнь; «Махалаф», вероятно, название (начальное слово) народной песни
- H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): от שָׂכַל (sâkal) [H7919]; учение, то есть назидательная песнь
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): первоначальный корень; также как отыменной глагол от נֶצַח (netsach) [H5331]; собственно, сиять издали, т. е. быть выдающимся (как начальник, особенно храмового служения и его музыки); быть постоянным
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный с עָנָה (ʻânâh) [H6030] через представление о смотрении свысока или запугивании); унижать буквально или образно, переходно или непереходно (в различных применениях, как следует)
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): первоначальный корень; возопиять; (по смыслу) созывать (собрание)
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): от קָרַח (qârach) [H7139]; лед; Корей, имя двух Идумеян и трех Израильтян
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Еман — 3-я Царств 4:31, 1-я Паралипоменон 2:6
- вопию — Неемия 1:6, Псалтирь 21:3, Псалтирь 85:3, Исаия 62:6, От Луки 2:37, От Луки 18:7, 1-е Фессалоникийцам 3:10, 2-е Тимофею 1:3
- Господи — Бытие 49:18, Псалтирь 26:1, Псалтирь 26:9, Псалтирь 50:16, Псалтирь 61:8, Псалтирь 64:6, Псалтирь 67:20, Псалтирь 78:9, Псалтирь 139:8, Исаия 12:2, От Луки 1:47, От Луки 2:30, К Титу 2:10, К Титу 2:13, К Титу 3:4-7
Взаимные ссылки (23): Числа 16:32, 3-я Царств 8:28, 1-я Паралипоменон 6:33, 1-я Паралипоменон 25:4, 2-я Паралипоменон 5:12, 2-я Паралипоменон 6:40, Псалтирь 1:2, Псалтирь 23:5, Псалтирь 24:5, Псалтирь 41:7, Псалтирь 76:3, Псалтирь 87:10, Псалтирь 114:2, Иона 2:3, От Матфея 26:38, От Матфея 26:42, От Марка 14:32, От Луки 22:44, Деяния 10:2, К Римлянам 8:26, 1-е Фессалоникийцам 2:9, К Евреям 5:7, 1-е Петра 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МОЛИТВА, ТАЙНАЯ
- Nave’s: БОГ; Музыка; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 88:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 88:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания