3-я Царств (Третья книга Царств) 4:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 4 > Стих 31
3-я Царств (Третья книга Царств) 4:31
| ← 3-я Царств 4:30 | 3-я Царств 4:31 (СП) | 3-я Царств 4:32 → |
|---|---|---|
И была мудрость Соломона выше мудрости всех сынов востока и всей мудрости Египтян.
|
Он был мудрее всех людей, мудрее и Ефана Езрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола, и имя его было в славе у всех окрестных народов.
|
И изрек он три тысячи притчей, и песней его было тысяча и пять;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он был мудрееH2449 всехH3605 людей,H120 мудрее и ЕфанаH387 Езрахитянина,H250 и Емана,H1968 и Халкола,H3633 и Дарды,H1862 сыновейH1121 Махола,H4235 и имяH8034 его былоH1961 в славе у всехH3605 окрестныхH5439 народов.H1471
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֶּחְכַּם מִכָּל־הָאָדָם מֵאֵיתָן הָאֶזְרָחִי וְהֵימָן וְכַלְכֹּל וְדַרְדַּע בְּנֵי מָחֹול וַיְהִי־שְׁמֹו בְכָל־הַגֹּויִם סָבִיב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֶּחְכַּם֮ |
va/i.yech.Kam | H2449 | HC/Vqw3ms | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/אָדָם֒ |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/אֵיתָ֣ן |
me./'ei.Tan | H387 | HR/Np | |
הָ/אֶזְרָחִ֗י |
ha./'ez.ra.Chi | H250 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הֵימָ֧ן |
ve./hei.Man | H1968 | HC/Np | |
וְ/כַלְכֹּ֛ל |
ve./khal.Kol | H3633 | HC/Np | |
וְ/דַרְדַּ֖ע |
ve./dar.Da' | H1862 | HC/Np | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
מָח֑וֹל |
ma.Chol | H4235 | HNp | |
וַ/יְהִֽי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמ֥/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְ/כָֽל |
ve./khal- | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
סָבִֽיב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H250 — אֶזְרָחִי (ʼEzrâchîy, ez-raw-khee'): патронимическое от חֹבָב (Chôbâb) [H2246]; Езрахитянин, или потомок Зераха
- H387 — אֵיתָן (ʼÊythân, ay-thawn'): то же, что אֵיתָן (ʼêythân) [H386]; постоянный; Ефан, имя четырех Израильтян
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1862 — דַּרְדַּע (Dardaʻ, dar-dah'): по-видимому, от דַּר (dar) [H1858] и דֵּעַ (dêaʻ) [H1843]; жемчужина знания; Дарда, израильтянин
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1968 — הֵימָן (Hêymân, hay-mawn'): вероятно, от אָמַן (ʼâman) [H539]; верный; Еман, имя по меньшей мере двух израильтян
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): первоначальный корень; быть мудрым (умом, словом или делом)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3633 — כַּלְכֹּל (Kalkôl, kal-kole'): от כּוּל (kûwl) [H3557]; пропитание; Халкол, израильтянин
- H4235 — מָחוֹל (Mâchôwl, maw-khole'): то же, что מָחוֹל (mâchôwl) [H4234]; танец; Махол, израильтянин
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ефана — 1-я Паралипоменон 15:19, Псалтирь 88:2
- Емана — 1-я Паралипоменон 2:6, 1-я Паралипоменон 6:33, 1-я Паралипоменон 15:17, Псалтирь 87:2
- имя его было в славе — 3-я Царств 5:7, 3-я Царств 10:1, 3-я Царств 10:6, 2-я Паралипоменон 9:23, От Матфея 4:24
- мудрее — 3-я Царств 3:12, От Матфея 12:42, От Луки 11:31, К Колоссянам 2:3
Взаимные ссылки (6): 2-я Паралипоменон 9:1, 2-я Паралипоменон 9:6, 2-я Паралипоменон 9:22, 2-я Паралипоменон 26:8, Иов 1:8, Притчи 1:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания